한국어로 생각하고 영어로 일하는 사람을 위한 영어 문법 검사기.
Grammarly는 영어 원어민을 위해 만들어졌습니다. WriteNative는 여러분을 위해 만들었습니다. 모든 제안을 한국어로 설명하고, 단어마다 뜻과 발음을 보여 주며, 한국어로 쓴 내용을 자연스러운 영어로 영작해 줍니다. Mac의 어느 앱에서든 됩니다.
고쳐 주는 데서 끝나지 않고, 이유를 한국어로
빨간 밑줄은 틀렸다는 것만 알려 줄 뿐 왜 틀렸는지는 알려 주지 않습니다. 그래서 다음 주에 같은 실수를 또 합니다. WriteNative의 밑줄을 클릭하면 카드가 이유를 한국어로 설명합니다. 빠진 관사, 맞지 않는 시제, 한국어로는 자연스럽지만 영어로는 어색한 표현 같은 것들입니다.
제안된 단어마다 이 문장에서의 뜻("received" → 받은)과 발음이 함께 나오므로, 고치는 동안 단어도 익히게 됩니다.
한국어로 쓰면 영어로 영작
아무것도 선택하지 않고 ⌥를 두 번 누른 뒤 하고 싶은 말을 한국어로 쓰세요. 입력하는 동안 영어가 나타납니다. 직역이 아니라 동료가 실제로 쓸 법한 영어로 쓰고, Slack, Mail, Notion, 브라우저의 커서 위치에 바로 넣어 줍니다.
한국어 사용자가 영어에서 자주 하는 실수
한국어에는 관사가 없고, 복수형을 꼭 표시하지 않아도 되며, 존댓말이 어미에 담깁니다. 그래서 영어에서 반복되는 실수의 패턴이 있습니다. WriteNative 카드는 이런 실수를 고치면서 왜 그런지 한국어로 짚어 줍니다.
- 관사: "I have meeting tomorrow" → "I have a meeting tomorrow". a와 the가 언제 필요한지 카드가 설명합니다.
- 복수형과 셀 수 없는 명사: "two report" → "two reports", "many informations" → "a lot of information".
- 시제: "I already send it yesterday" → "I already sent it yesterday".
- 콩글리시: 노트북은 "laptop", 핸드폰은 "phone", 파이팅은 "good luck"처럼 영어권에서 통하는 말로 바꿔 줍니다.
- 이메일의 공손함: 영어에는 존댓말 어미가 없어서 "Send me the file."은 명령처럼 읽힙니다. WriteNative 버튼이 퉁명스럽게 읽히는 메시지를 알려 주고 "Could you send me the file?" 같은 부드러운 버전을 제안합니다.
| WriteNative | Grammarly | |
|---|---|---|
| 제안마다 이유 | 한국어로 | 짧은 영어 라벨 |
| 단어의 뜻과 발음 | 한국어로 | 없음 |
| 한국어로 쓰면 커서 위치에 영어로 | 예 | 별도의 번역 단계 |
| 입력 중 오타 자동 수정 | 예, Mac 기본 앱에서 | 아니요 |
| Mac 안에서만 실행 | 예, On-device 요금제 | 아니요 |
어디서 동작하나요
Mail, 메시지, 메모, Slack, Notion, Chrome의 텍스트 상자를 비롯해 입력란이 있는 대부분의 앱에서 동작합니다. Pages, Keynote와 터미널에서는 단축키로 쓸 수 있습니다. Google Docs 안에서는 동작하지 않습니다.
자주 묻는 질문
- 앱이 한국어로 되어 있나요?
- 네. Mac 앱과 이 웹사이트 모두 한국어를 포함한 9개 언어로 제공됩니다.
- Grammarly는 한국어를 지원하나요?
- Grammarly는 이제 한국어 텍스트에도 제안을 하지만, 영어 제안의 설명은 짧은 영어 라벨로 나옵니다. WriteNative는 영어 제안을 한국어로 설명하고, 한국어로 쓴 내용을 영어로 옮겨 줍니다.
- 무료로 쓸 수 있나요?
- 맞춤법 검사와 오타 자동 수정은 계정 없이 무료입니다. 무료 계정에는 하루 30개 문단 검사와 5회의 다시 쓰기·번역이 포함됩니다. Pro는 모두 무제한이고 7일 무료 체험으로 시작합니다.
- 제가 쓴 글이 저장되나요?
- 아니요. 클라우드 검사는 방금 쓴 문단만 보내고, 아무것도 저장하거나 학습에 쓰지 않습니다. On-device 요금제에서는 아무것도 Mac 밖으로 나가지 않습니다.