한국어 → 영어
한국어로 쓰고, 영어로 보내세요. 메시지를 떠나지 않고.
문장을 영어 번역기에 복사하고, 딱딱한 결과를 고쳐서, 다시 붙여 넣는 데 매번 1분이 걸립니다. WriteNative는 그 자리에서 영작합니다. ⌥를 두 번 누르고 한국어로 쓰면, 자연스러운 영어가 커서 위치에 들어갑니다.
사용 방법
글을 쓰는 모든 앱에서, 단축키 하나로.
- 영어가 들어갈 곳에 커서를 두세요. Slack 답장, 이메일, Notion 페이지 어디든 됩니다.
- ⌥를 두 번 누르면 커서 옆에 작은 패널이 열립니다.
- 한국어로 쓰세요. 입력하는 동안 영어가 나타납니다.
- Return을 누르면 영어가 들어갑니다. 클립보드는 그대로입니다.
직역이 아니라, 동료가 쓸 법한 영어
번역기는 문서를 위해 만들어졌습니다. 업무 메시지에는 다른 것이 필요합니다. 원어민이 쓸 만한 정중한 첫인사, 이메일과 채팅에 맞는 격식의 정도, 그대로 둬야 하는 제품 이름 같은 것들입니다. WriteNative는 지금 쓰고 있는 앱에 맞춰 영어를 쓰고, 팀 요금제라면 팀의 용어도 지킵니다.
한국어뿐 아니라 약 30개 언어에서 영어로 쓸 수 있습니다. 이미 영어로 썼는데 자연스러운지 모르겠다면, 선택하고 ⌥를 두 번 누른 뒤 개선, 격식 있게, 친근하게를 고르세요.
영어 번역기와 비교
번역 자체는 일의 절반일 뿐입니다. 나머지 절반은 그 영어를 메시지에 넣는 일입니다.
| WriteNative | 번역 웹사이트·앱 | |
|---|---|---|
| 쓰는 곳 | 지금 쓰고 있는 앱 안에서 | 별도의 창에서 |
| 단계 | ⌥⌥, 쓰기, Return | 복사, 전환, 붙여넣기, 복사, 되돌아가기, 붙여넣기 |
| 말투 | 앱에 맞춤: Mail에서는 격식 있게, Slack에서는 캐주얼하게 | 모든 곳에 같은 스타일 |
| 클립보드 | 그대로 | 덮어씀 |
| 비공개 모드 | On-device 요금제로 Mac에서 실행 | 대개 클라우드 전용 |
직접 쓴 영어도 검사
직접 입력한 영어도 검사합니다. 실수에 밑줄을 긋고, 이유를 한국어로 설명하고, 제안된 단어의 뜻과 발음을 보여 주므로, 시간이 갈수록 번역기에 기댈 일이 줄어듭니다.
자주 묻는 질문
- 무료인가요?
- 무료 계정에는 하루 5회의 번역·다시 쓰기가 포함됩니다. Pro는 무제한이며 7일 무료 체험으로 시작합니다. On-device 요금제는 하루 한도 없이 Mac에서 번역합니다.
- DeepL이나 Google 번역과 무엇이 다른가요?
- 그것들은 텍스트를 복사해 넣고 다시 꺼내 오는 별도의 웹사이트나 앱입니다. WriteNative는 지금 쓰고 있는 입력란에서 바로 영어를 넣어 줍니다.
- 어떤 앱에서 되나요?
- Slack, Mail, Notion, 메시지, 메모, Chrome의 텍스트 상자 등 입력란이 있는 대부분의 Mac 앱에서 됩니다. 터미널과 Pages에서도 단축키로 쓸 수 있습니다.
- 제가 쓴 글이 저장되나요?
- 아니요. 번역한 뒤 바로 버리며, 저장하거나 학습에 쓰지 않습니다. On-device 요금제에서는 아무것도 Mac 밖으로 나가지 않습니다.