O corretor de inglês para quem pensa em português.
O Grammarly foi feito para quem já escreve em inglês como língua materna. O WriteNative foi feito para você: explica cada sugestão em português, mostra o que cada palavra significa e como se pronuncia, e transforma o que você escreve em português em inglês natural, em qualquer app do seu Mac.
Explicações em português, não só correções
Um sublinhado vermelho diz que algo está errado. Não diz por quê, e na semana seguinte você repete o mesmo erro. Clique em qualquer sublinhado do WriteNative e o cartão explica o motivo em português do Brasil: uma preposição trazida do português, um tempo verbal que não combina, uma palavra que parece igual nas duas línguas mas quer dizer outra coisa.
Cada palavra sugerida vem com o significado dela nesta frase, em português ("received" → recebido), e com a pronúncia. Você aprende a palavra enquanto corrige.
Escreva em português, envie em inglês
Aperte ⌥ duas vezes sem nada selecionado e escreva em português o que você quer dizer. O inglês aparece enquanto você digita, do jeito que um colega diria e não palavra por palavra, e entra onde está o cursor no Slack, no Mail, no Notion ou no navegador.
Os erros que quem fala português comete em inglês
Quase todos vêm do próprio português, e por isso um motivo explicado em português ajuda mais do que um rótulo em inglês. Alguns que aparecem o tempo todo:
Quando o cartão explica que "pretend" quer dizer fingir e que a palavra que você queria era "intend", ou que "information" não tem plural em inglês, a correção fica na cabeça.
- Falsos cognatos: "pretend" não é pretender (isso é "intend" ou "plan"), "actually" não é atualmente ("currently"), "assist" não é assistir ("watch"), "parents" não é parentes ("relatives").
- Estruturas traduzidas ao pé da letra: "I have 30 years" em vez de "I am 30", "depends of" em vez de "depends on", "explain me" em vez de "explain to me".
- Tempos verbais: "I work here since 2020" onde o inglês pede "I have worked here since 2020".
- Substantivos incontáveis: "informations", "advices", "feedbacks".
- Sujeito oculto: "Is important to…" onde o inglês pede "It is important to…".
WriteNative e Grammarly para quem fala português
O Grammarly é um bom corretor. Só não foi pensado para quem tem outra língua materna.
| WriteNative | Grammarly | |
|---|---|---|
| Motivo de cada sugestão | Em português | Rótulos curtos em inglês |
| Significado e pronúncia das palavras | Em português | Não |
| Escrever em português e receber inglês no cursor | Sim | Tradução é um passo à parte |
| Erros de digitação corrigidos sozinhos | Sim, nos apps nativos do Mac | Não |
| Roda inteiro no seu Mac | Sim, com o plano On-device | Não |
| Windows, teclado de celular, Google Docs | Não, só Mac | Sim |
Onde funciona
Mail, Mensagens, Notas, Slack, Notion, caixas de texto no Chrome como o Gmail e a maioria dos outros apps com campo de texto. No Pages, no Keynote e no Terminal, pelo atalho. Não funciona dentro do Google Docs.
Perguntas frequentes
- O app está em português?
- Sim. O app para Mac e este site estão em português do Brasil, além de outros oito idiomas.
- O Grammarly serve para quem fala português?
- O Grammarly corrige inglês para qualquer pessoa e agora também dá sugestões para textos em português, mas as explicações continuam em rótulos curtos em inglês. O WriteNative explica as sugestões de inglês em português e transforma o que você escreve em português em inglês.
- O que é grátis e o que é Pro?
- Ortografia e correção automática de erros de digitação são grátis, sem conta. Uma conta gratuita acrescenta 30 verificações de parágrafo e 5 reescritas ou traduções por dia. O Pro é ilimitado e começa com 7 dias grátis.
- Meu texto fica guardado?
- Não. As verificações na nuvem enviam só o parágrafo que você acabou de escrever e nada é guardado. Com o plano On-device, nada sai do seu Mac.
Escreva em inglês o que você quer dizer.
Download grátis. Explicações em português desde o primeiro sublinhado.