Englisch schreiben, auf Deutsch verstehen.

Englische Grammatik prüfen – mit Begründung auf Deutsch

Eine rote Unterstreichung sagt dir, dass etwas falsch ist. Sie sagt dir nicht, warum, und nächste Woche machst du denselben Fehler. Klick auf eine Unterstreichung von WriteNative, und die Karte erklärt den Grund auf Deutsch: eine falsche Zeitform, ein fehlender Artikel, ein Wort, das auf Deutsch passt, auf Englisch aber etwas anderes heißt.

Zu jedem vorgeschlagenen Wort siehst du seine Bedeutung in genau diesem Satz auf Deutsch („received“ → erhalten) und die Aussprache. So lernst du das Wort, während du den Fehler behebst.

Typische Fehler, wenn man auf Deutsch denkt

Deutsch und Englisch sind eng verwandt. Gerade deshalb klingen manche Fehler richtig, wenn man sie schreibt. Einige, die fast jeder kennt:

Bei solchen Fehlern hilft eine Korrektur allein wenig. Die Karte sagt dir auf Deutsch, warum das englische Wort hier etwas anderes bedeutet oder welche Zeitform passt – damit du es beim nächsten Mal selbst richtig schreibst.

• Falsche Freunde: „become“ heißt werden, nicht bekommen; „actual“ heißt tatsächlich, nicht aktuell; „eventually“ heißt schließlich, nicht eventuell; „sensible“ heißt vernünftig, nicht sensibel.
• Zeitformen mit „seit“: „I work here since 2020“ statt „I have worked here since 2020“.
• Perfekt mit Zeitangabe: „I have seen him yesterday“ statt „I saw him yesterday“.
• Unzählbare Wörter: „informations“ und „advices“ gibt es nicht, es heißt „information“ und „advice“.
• Kommas nach deutscher Regel: vor „that“ steht im Englischen in der Regel kein Komma.

Auf Deutsch schreiben, Englisch senden

Drück zweimal ⌥, ohne etwas zu markieren, und schreib auf Deutsch, was du meinst. Das Englisch erscheint, während du tippst – so formuliert, wie es eine Kollegin sagen würde, nicht Wort für Wort – und landet an der Cursorposition in Slack, Mail, Notion oder im Browser.

WriteNative und Grammarly für Deutschsprachige

Beide prüfen dein Englisch in den Apps auf dem Mac. Der Unterschied liegt darin, wie viel du davon verstehst.

Wo es funktioniert

In Mail, Nachrichten, Notizen, Slack, Notion, in Textfeldern in Chrome und in den meisten anderen Apps mit einem Textfeld. In Pages und Keynote über das Tastenkürzel. In Google Docs funktioniert es nicht.

Häufige Fragen

Gibt es die App auf Deutsch?

Ja. Die Mac-App und diese Website gibt es auf Deutsch und in acht weiteren Sprachen. Die Erklärungen folgen der Sprache der App.

Funktioniert Grammarly für Deutschsprachige?

Grammarly gibt inzwischen auch Vorschläge für deutsche Texte, seine Erklärungen bleiben aber kurze Hinweise auf Englisch. WriteNative erklärt Vorschläge zu deinem Englisch auf Deutsch und übersetzt, was du auf Deutsch schreibst, ins Englische.

Was ist kostenlos, was kostet Pro?

Ohne Konto bekommst du die Rechtschreibprüfung von macOS und die automatische Tippfehlerkorrektur. Ein kostenloses Konto bringt 30 Absatzprüfungen und 5 Umschreibungen oder Übersetzungen pro Tag. Pro kostet 20 $ im Monat, 45 $ im Quartal oder 96 $ im Jahr, ist unbegrenzt und beginnt mit 7 Tagen kostenlos.

Wird mein Text gespeichert?

Nein. Für die Cloud-Prüfung wird nur der Absatz gesendet, den du gerade geschrieben hast, und nichts wird gespeichert oder zum Training verwendet. Mit dem On-device-Tarif verlässt nichts deinen Mac.