El corrector de inglés para quien piensa en español.
Grammarly se hizo para quien escribe en inglés como lengua materna. WriteNative está hecho para ti: explica cada sugerencia en español, te dice qué significa cada palabra y cómo se pronuncia, y convierte lo que escribes en español en un inglés natural, en cualquier app de tu Mac.
Explicaciones en español, no solo correcciones
Un subrayado rojo te dice que algo está mal. No te dice por qué, y la semana siguiente vuelves a cometer el mismo error. Haz clic en cualquier subrayado de WriteNative y la tarjeta te explica el motivo en español: falta el sujeto, la preposición no es la que pide el verbo, una palabra parece correcta pero en inglés significa otra cosa.
Cada palabra sugerida viene con su significado en esa frase, en español («actually» → en realidad), y con su pronunciación, así que aprendes la palabra mientras corriges.
Los errores típicos de los hispanohablantes en inglés
Casi todos vienen del propio español, y por eso un motivo explicado en español ayuda más que una etiqueta en inglés. Algunos que se repiten una y otra vez:
- Falsos amigos: «actually» no es «actualmente» (currently), «embarrassed» no es «embarazada», «eventually» no es «eventualmente», «assist» no es «asistir» (attend).
- El sujeto que falta: en español decimos «es importante», en inglés hace falta «it is important».
- Preposiciones calcadas del español: «depend of» en vez de «depend on», «married with» en vez de «married to».
- Orden y concordancia: «explain me» en vez de «explain to me», «others things» en vez de «other things», «the people is» en vez de «the people are».
Escribe en español, envía en inglés
Pulsa ⌥ dos veces sin nada seleccionado y escribe en español lo que quieres decir. El inglés aparece mientras escribes, redactado como lo diría un compañero de trabajo y no palabra por palabra, y se inserta en el cursor en Slack, Mail, Notion o el navegador.
WriteNative y Grammarly para hispanohablantes
Lo que cambia cuando el inglés no es tu primer idioma:
| WriteNative | Grammarly | |
|---|---|---|
| Motivo de cada sugerencia | En español | Etiquetas breves en inglés |
| Significado y pronunciación de las palabras | En español | No |
| Escribir en español y obtener el inglés en el cursor | Sí | La traducción es un paso aparte |
| Corrige solo las erratas al escribir | Sí, en las apps nativas del Mac | No |
| Funciona por completo en tu Mac | Sí, con On-device | No |
Dónde funciona
Mail, Mensajes, Notas, Slack, Notion, los cuadros de texto de Chrome y la mayoría de las apps con un campo de texto. En Pages, Keynote y la Terminal funciona con el atajo. No funciona dentro de Google Docs.
Preguntas frecuentes
- ¿La app está en español?
- Sí. La app para Mac y esta web están en español, además de en otros ocho idiomas.
- ¿Grammarly sirve para hispanohablantes?
- Grammarly ya da sugerencias para textos en español, y en inglés es un buen corrector. Pero sus explicaciones siguen en inglés. WriteNative explica en español las sugerencias para tu inglés y traduce al inglés lo que escribes en español.
- ¿Qué es gratis y qué es Pro?
- La ortografía y la corrección automática de erratas son gratis sin cuenta. Una cuenta gratuita añade 30 revisiones de párrafo y 5 reescrituras o traducciones al día. Pro no tiene límites y empieza con una prueba gratuita de 7 días.
- ¿Cómo se paga?
- Con tarjeta Visa o Mastercard a través de nuestro proveedor de pagos. Los precios están en dólares: Pro cuesta 20 USD al mes, 45 USD al trimestre o 96 USD al año, y el plan On-device, 49 USD una sola vez.
Escribe en inglés lo que de verdad quieres decir.
Descarga gratuita. Explicaciones en español desde el primer subrayado.