Escribe en español y envía en inglés, sin salir del mensaje.
Copiar una frase en un traductor de español a inglés, arreglar el resultado acartonado y volver a pegarlo te cuesta un minuto cada vez. WriteNative lo hace ahí mismo: pulsa ⌥ dos veces, escribe en español y un inglés natural se inserta en el cursor.
Cómo funciona
Un solo atajo, en cualquier app donde escribas.
- Pon el cursor donde debe ir el inglés: una respuesta en Slack, un correo, una página de Notion.
- Pulsa ⌥ dos veces. Se abre un pequeño panel junto al cursor.
- Escribe en español, o en cualquiera de unos 30 idiomas más. El inglés aparece mientras escribes.
- Pulsa Retorno. El inglés se inserta; tu portapapeles se queda como estaba.
El inglés que escribiría un compañero, no una traducción palabra por palabra
Los traductores están pensados para documentos. Los mensajes de trabajo necesitan otra cosa: el saludo cortés que usaría un nativo, el nivel de formalidad adecuado para un correo o para un chat, un nombre de producto que se queda como está. WriteNative escribe el inglés según la app en la que estás y, con el plan de equipo, respeta los términos de tu equipo.
¿Ya lo has escrito en inglés y no sabes si suena bien? Selecciónalo, pulsa ⌥ dos veces y elige Mejorar, Más formal o Más amable.
Frente a un traductor de español a inglés
Traducir es solo la mitad del trabajo; la otra mitad es llevar el texto a tu mensaje. Con un traductor web o una app aparte, como Google Translate o DeepL, copias el texto, lo pegas, copias el resultado y vuelves a pegarlo.
| WriteNative | Traductor web o app | |
|---|---|---|
| Dónde escribes | En la app en la que ya estás | En otra ventana |
| Pasos | ⌥⌥, escribir, Retorno | Copiar, cambiar, pegar, copiar, volver, pegar |
| Tono | Según la app: formal en Mail, informal en Slack | Un solo estilo para todo |
| Tu portapapeles | Se queda como estaba | Se sobrescribe |
| Modo privado | Funciona en tu Mac con On-device | Normalmente solo en la nube |
Y después, revisa el resto
El inglés que escribes tú también se revisa: errores subrayados, el motivo explicado en español y el significado y la pronunciación de cada palabra sugerida, así que con el tiempo necesitas menos el traductor.
Preguntas frecuentes
- ¿Es gratis?
- Una cuenta gratuita incluye 5 traducciones o reescrituras al día. Pro no tiene límites y empieza con una prueba gratuita de 7 días; el plan On-device traduce en tu Mac sin límite diario.
- ¿Traduce también desde otros idiomas?
- Sí. Además del español, puedes escribir en unos 30 idiomas más y obtener el inglés.
- ¿Funciona en Windows o en el móvil?
- No. WriteNative es una app para Mac, con macOS 14 o posterior.
- ¿Se guarda lo que escribo?
- No. El texto se traduce y se descarta; nunca se guarda ni se usa para entrenar modelos. Con el plan On-device no sale nada de tu Mac.
Tu próximo correo en inglés, escrito en español.
Descarga gratuita. Pulsa ⌥ dos veces y empieza a escribir.