Una alternativa a Grammarly hecha para el Mac y para quien piensa en otro idioma.
WriteNative revisa tu inglés en Mail, Slack, Notion, Chrome y las demás apps donde escribes. Corrige las erratas obvias mientras escribes, te explica en español por qué importa cada sugerencia y convierte lo que escribes en español en un inglés natural.
Por qué hay quien busca algo distinto de Grammarly
Grammarly hace bien su trabajo y funciona en más sitios que nosotros. Quienes nos escriben suelen querer una de tres cosas que no hace: que una errata se corrija sin tener que pararse a hacer clic, una explicación que puedan leer en su primer idioma o un corrector que no envíe su texto a ninguna parte.
WriteNative está pensado alrededor de esas tres. Es una app para Mac, no una extensión del navegador, así que funciona igual en las apps nativas que en el navegador.
WriteNative y Grammarly, cara a cara
Comparado con la app de Grammarly para Mac y su página de planes en octubre de 2026. Donde Grammarly es mejor opción, la tabla lo dice.
| WriteNative | Grammarly | |
|---|---|---|
| Subraya ortografía, gramática y puntuación en cualquier app del Mac | Sí | Sí |
| Corrige solo las erratas obvias al escribir, con deshacer en un clic | Sí, en las apps nativas del Mac | No, cada corrección es un clic |
| Explica cada sugerencia en tu idioma | Sí, en 9 idiomas | No, etiquetas breves en inglés |
| Significado y pronunciación de las palabras sugeridas en tu idioma | Sí, 30 idiomas | No |
| Escribe en tu idioma y obtén el inglés en el cursor | Sí, pulsando ⌥ dos veces | La traducción es un paso aparte |
| Funciona por completo en tu Mac | Sí, con On-device | No, solo en la nube |
| Pago único | 49 USD, hasta 3 Macs | No, solo suscripción |
| Plan ilimitado | Pro, 20 USD al mes o 96 USD al año | Suscripción Pro |
| Windows y teclados de iPhone y Android | No, solo Mac | Sí |
| Google Docs y complemento para Microsoft Word | No | Sí |
| Detección de plagio y de texto generado por IA | No | Sí |
Lo que tienes y Grammarly no hace
Lo primero que mencionan quienes lo usan:
- Erratas corregidas al terminar la palabra. «recieve» pasa a «receive» sin un clic, y un pequeño botón te permite deshacerlo.
- Un motivo que puedes leer. Haz clic en un subrayado y la tarjeta te dice qué está mal y por qué, en español, inglés, chino, japonés, coreano, portugués, alemán o francés.
- Palabras explicadas en tu idioma. Cada palabra sugerida muestra su significado en esa frase y cómo se pronuncia.
- Escribe en español. Pulsa ⌥ dos veces sin nada seleccionado, escribe en tu idioma y el inglés está listo cuando terminas de teclear.
- Reescribe con otro tono. Selecciona el texto, pulsa ⌥ dos veces y elige Mejorar, Más breve, Más formal, Más amable o Más seguro.
- Privado cuando lo necesitas. Con el plan On-device, la revisión gramatical y la traducción se hacen en tu Mac y no se envía nada.
Cuándo Grammarly sigue siendo mejor opción
Si escribes en Windows o en el móvil tanto como en el Mac, si tu trabajo vive en Google Docs o Word, o si necesitas detectar plagio, Grammarly cubre eso y nosotros no. WriteNative es para quien escribe sobre todo en un Mac: correos, chat y notas.
Cambiar lleva un minuto
Descarga WriteNative, permite el acceso de Accesibilidad cuando te lo pida y sigue escribiendo donde ya escribes. No hay un editor nuevo ni nada que pegar. La ortografía y la corrección de erratas son gratis sin cuenta; una cuenta gratuita añade 30 revisiones de párrafo y 5 reescrituras o traducciones al día. Pro empieza con una prueba gratuita de 7 días.
Preguntas frecuentes
- ¿WriteNative es una alternativa gratis a Grammarly?
- En parte. La ortografía y la corrección automática de erratas son gratis sin cuenta, y una cuenta gratuita añade 30 revisiones gramaticales y 5 reescrituras o traducciones al día. Las revisiones ilimitadas, las sugerencias de claridad y las reescrituras sin límite están en Pro.
- ¿Funciona en las mismas apps que Grammarly en el Mac?
- En la mayoría: Mail, Mensajes, Notas, Slack, Notion y los cuadros de texto de Chrome, entre otras. No funciona dentro de Google Docs, y en Pages y Keynote solo con el atajo.
- ¿Puedo usar los dos a la vez?
- Puedes, pero dos juegos de subrayados en el mismo campo confunden. Desactiva uno de ellos en las apps donde prefieras el otro; WriteNative se puede desactivar app por app.
- ¿Se guarda mi texto?
- No. Las revisiones en la nube envían solo el párrafo que acabas de terminar, y no se guarda nada ni se usa para entrenar modelos. Con el plan On-device tu texto nunca sale del Mac.
Pruébalo en tu próximo correo.
Descarga gratuita. Tu primera errata se corrige antes de que la veas.