Le correcteur d’anglais pour ceux qui pensent en français.
Grammarly a été conçu pour des anglophones natifs. WriteNative est conçu pour vous : il explique chaque suggestion en français, montre ce que veut dire chaque mot et comment le prononcer, et transforme ce que vous écrivez en français en anglais naturel, dans toutes les apps de votre Mac.
Des explications en français, pas seulement des corrections
Un soulignement rouge vous dit qu’il y a une faute. Il ne vous dit pas pourquoi, et la semaine suivante vous refaites la même. Cliquez sur un soulignement de WriteNative : la fiche explique la raison en français, qu’il s’agisse d’un temps qui ne convient pas, d’une préposition calquée sur le français ou d’un mot qui se ressemble dans les deux langues mais n’a pas le même sens.
Chaque mot suggéré est accompagné de son sens dans cette phrase, en français (« eventually » → finalement), et de sa prononciation : vous apprenez le mot en corrigeant la faute.
Écrire en français, envoyer en anglais
Appuyez deux fois sur ⌥ sans rien sélectionner et écrivez ce que vous voulez dire en français. L’anglais apparaît au fil de la saisie, formulé comme le dirait un collègue plutôt que traduit mot à mot, et s’insère à votre curseur dans Slack, Mail, Notion ou le navigateur.
Les fautes d’anglais typiques des francophones
La plupart viennent du français lui-même, et c’est pourquoi une explication en français aide davantage qu’une étiquette en anglais. Quelques-unes reviennent sans cesse :
Quand WriteNative en repère une, la fiche explique en français ce que veut vraiment dire le mot anglais et lequel vous cherchiez : la fois suivante, vous la repérez vous-même.
- Les faux amis : « eventually » veut dire finalement, pas éventuellement ; « actually » veut dire en fait, pas actuellement ; « to assist » veut dire aider, pas assister à.
- Les temps : « I have seen him yesterday » devient « I saw him yesterday » ; « I work here since 2020 » devient « I have worked here since 2020 ».
- Les indénombrables : « informations » et « advices » n’ont pas de pluriel en anglais.
- Les tournures calquées : « I am agree » pour « I agree », « I have 30 years » pour « I am 30 ».
| WriteNative | Grammarly | |
|---|---|---|
| Raison de chaque suggestion | En français | De courtes étiquettes en anglais |
| Sens et prononciation des mots | En français | Non |
| Écrire en français, obtenir l’anglais au curseur | Oui | Traduction à part |
| Fautes de frappe corrigées automatiquement pendant la saisie | Oui, dans les apps Mac natives | Non |
| Fonctionne entièrement sur votre Mac | Oui, avec On-device | Non |
Où ça marche
Mail, Messages, Notes, Slack, Notion, les champs de texte de Chrome et la plupart des autres apps avec un champ de texte. Pages et Keynote passent par le raccourci. Google Docs n’est pas pris en charge.
Questions fréquentes
- L’app est-elle en français ?
- Oui. L’app Mac et ce site sont en français, ainsi que dans huit autres langues, et les explications suivent la langue de l’app.
- Grammarly fonctionne-t-il pour les francophones ?
- Grammarly propose désormais aussi des suggestions pour les textes en français, mais ses suggestions en anglais restent accompagnées de courtes étiquettes en anglais. WriteNative explique les suggestions en anglais en français, et traduit en anglais ce que vous écrivez en français.
- Est-ce gratuit ?
- L’orthographe et la correction automatique des fautes de frappe sont gratuites sans compte ; un compte gratuit ajoute 30 vérifications de paragraphe et 5 réécritures ou traductions par jour. Pro est illimité et commence par 7 jours d’essai gratuit.
- Mon texte est-il conservé ?
- Non. Les vérifications dans le cloud n’envoient que le paragraphe que vous venez de terminer, et rien n’est conservé ni utilisé pour entraîner des modèles. Avec l’offre On-device, votre texte ne quitte jamais votre Mac.
Écrivez l’anglais que vous avez en tête.
Téléchargement gratuit. Des explications en français dès le premier soulignement.