Écrivez en français. Envoyez en anglais. Sans quitter le message.
Copier une phrase dans un traducteur, retoucher un résultat raide et la recoller : à chaque fois, c’est une minute de perdue. WriteNative fait la traduction français anglais sur place : appuyez deux fois sur ⌥, écrivez en français, et un anglais naturel s’insère à votre curseur.
Comment ça marche
Un seul raccourci, dans toutes les apps où vous écrivez.
- Placez le curseur là où l’anglais doit aller : une réponse Slack, un e-mail, une page Notion.
- Appuyez deux fois sur ⌥. Un petit panneau s’ouvre à côté du curseur.
- Écrivez en français, ou dans l’une des quelque 30 autres langues prises en charge. L’anglais apparaît au fil de la saisie.
- Appuyez sur Retour. L’anglais est inséré ; votre presse-papiers reste intact.
Un anglais qu’écrirait un collègue, pas une traduction mot à mot
Les traducteurs sont faits pour les documents. Un message de travail demande autre chose : la formule de politesse qu’emploierait un anglophone, le bon niveau de formalité selon qu’il s’agit d’un e-mail ou d’un message instantané, un nom de produit laissé tel quel. WriteNative écrit l’anglais adapté à l’app où vous êtes, et respecte la terminologie de votre équipe avec l’offre Équipe.
Vous avez déjà écrit en anglais et vous doutez du résultat ? Sélectionnez le texte, appuyez deux fois sur ⌥ et choisissez plutôt Améliorer, Plus formel ou Plus amical.
Par rapport à un traducteur français anglais
La traduction elle-même n’est que la moitié du travail ; l’autre moitié, c’est de la mettre dans votre message.
| WriteNative | Site ou app de traduction | |
|---|---|---|
| Où vous écrivez | Dans l’app où vous êtes déjà | Dans une fenêtre à part |
| Étapes | ⌥⌥, écrire, Retour | Copier, changer de fenêtre, coller, copier, revenir, coller |
| Ton | Adapté à l’app : formel dans Mail, décontracté dans Slack | Le même style pour tout |
| Votre presse-papiers | Intact | Écrasé |
| Mode confidentiel | Tourne sur votre Mac avec On-device | En général dans le cloud uniquement |
Puis vérifiez le reste
L’anglais que vous tapez vous-même est vérifié aussi : les fautes sont soulignées, la raison est expliquée en français, avec le sens et la prononciation de chaque mot suggéré. Avec le temps, vous avez de moins en moins besoin du traducteur.
Questions fréquentes
- Est-ce gratuit ?
- Un compte gratuit inclut 5 traductions ou réécritures par jour. Pro est illimité et commence par 7 jours d’essai gratuit ; l’offre On-device traduit sur votre Mac, sans limite quotidienne.
- Quelle différence avec DeepL ou Google Traduction ?
- DeepL et Google Traduction sont des sites et des apps à part : vous y copiez votre texte, puis vous recopiez le résultat. WriteNative écrit l’anglais directement dans le champ où vous êtes, dans le ton de l’app.
- Dans quelles apps est-ce que ça marche ?
- Slack, Mail, Notion, Messages, Notes, les champs de texte de Chrome et la plupart des apps avec un champ de texte. Pages, Keynote et les terminaux passent par le raccourci ; Google Docs n’est pas pris en charge.
- Ce que j’écris est-il conservé ?
- Non. Le texte est traduit puis effacé, jamais conservé ni utilisé pour l’entraînement. Avec l’offre On-device, rien ne quitte votre Mac.
Votre prochain e-mail en anglais, écrit en français.
Téléchargement gratuit. Appuyez deux fois sur ⌥ et commencez à écrire.