Un correcteur d’anglais pour Apple Mail, avant d’appuyer sur Envoyer.

Comment ça marche dans Mail

WriteNative est une app Mac. Il lit le message que vous rédigez grâce à l’accessibilité de macOS et dessine ses soulignements par-dessus : pas de module, pas d’extension Mail, rien qui casse à la prochaine mise à jour de macOS.

• Les fautes d’orthographe, de grammaire et de ponctuation sont soulignées pendant que vous écrivez.
• Cliquez sur un soulignement pour la correction et sa raison, en français.
• « Tout corriger » corrige d’un coup toutes les fautes d’une phrase.
• Le bouton WriteNative, dans le coin, indique le nombre de suggestions et le ton de l’e-mail.

Trouver le bon ton pour un e-mail

Sélectionnez un paragraphe et appuyez deux fois sur ⌥ : Améliorer, Plus court, Plus formel, Plus amical ou Plus assuré. Votre style s’adapte à l’app : plutôt formel dans Mail, plus décontracté dans les messageries.

Rédiger l’e-mail d’abord en français

Quand l’anglais n’est pas votre langue maternelle, le plus difficile est souvent la première phrase. Appuyez deux fois sur ⌥ sans rien sélectionner, écrivez ce que vous voulez dire en français, et un anglais naturel s’insère là où se trouve votre curseur.

Bon à savoir

Dans Mail, les corrections s’appliquent quand vous cliquez dessus, pas pendant la saisie. Les soulignements du correcteur de Mail et ceux de WriteNative peuvent s’afficher ensemble ; désactivez « Vérifier l’orthographe lors de la frappe » dans le menu Édition de Mail si vous préférez n’en voir qu’un.

Questions fréquentes

Apple Mail a-t-il un correcteur grammatical ?

Mail peut vérifier l’orthographe et la grammaire depuis le menu Édition, mais il se contente de signaler les fautes sans les expliquer. WriteNative vérifie pendant que vous écrivez et explique chaque suggestion.

Est-ce que ça marche avec les comptes Gmail, Outlook.com ou iCloud dans Mail ?

Oui. WriteNative travaille dans la fenêtre de rédaction, quel que soit le compte d’envoi.

Mes e-mails sont-ils conservés ?

Non. Seul le paragraphe vérifié est envoyé, et rien n’est conservé ni utilisé pour l’entraînement. Avec l’offre On-device, rien ne quitte votre Mac.