Expliquer un message qu’on vous a envoyé

Sélectionnez un texte anglais que vous avez reçu et appuyez deux fois sur ⌥ : ce que la personne attend et l’impression que donne le message, expliqués dans votre langue, avec des façons de répondre.

Un e-mail d’un client, un message Slack de votre responsable : sélectionnez l’anglais qu’on vous a envoyé et appuyez deux fois sur ⌥. Un texte que vous lisez (et que vous n’êtes pas en train de taper) s’ouvre sur Expliquer :

• Des étiquettes en haut : ce qu’est le message (une demande, une question, une nouvelle), le ton qu’il a et s’il attend une réponse.
• L’explication, dans votre langue maternelle : ce que la personne veut, l’impression que donne le message et le sens des expressions et abréviations (« circle back », « EOD »).
• Répondre : jusqu’à trois façons de répondre, rédigées dans votre langue. Cliquez sur l’une d’elles et WriteNative écrit la réponse en anglais. Copiez-la, ou Remplacez si le texte sélectionné se trouve dans un champ modifiable.

Un texte sélectionné dans un champ où vous écrivez ouvre plutôt le panneau de réécriture ; Expliquer y figure parmi les options.

Dans votre langue maternelle

Les explications sont dans votre langue maternelle, quelle que soit la langue des menus de WriteNative : les raisons sur la carte, l’impression que donne un message, et Expliquer. Choisissez-la dans Réglages › Style d’écriture. Tant que vous ne l’avez pas fait, WriteNative la devine d’après les langues de votre Mac ou vos méthodes de saisie (le Pinyin signifie le chinois).