日本語を話す人へ
日本語で考える人のための、英語の添削アプリ。
Grammarly は英語を母語とする人のために作られました。WriteNative はあなたのために作っています。英文法チェックの提案ごとに理由を日本語で説明し、単語の意味と発音を示し、日本語で書いた内容を自然な英語にします。Mac のどのアプリでも使えます。
無料 · macOS 14 以降
直すだけでなく、理由を日本語で
赤い下線は、どこかが違うことは教えてくれても、なぜ違うのかは教えてくれません。だから翌週も同じ間違いをします。WriteNative の下線をクリックすると、カードが理由を日本語で説明します。冠詞の抜け、時制のずれ、日本語では自然でも英語では違う言葉の選び方などです。
提案された単語には、その文での意味（「received」→ 受け取った）と発音が付きます。直しながら、単語も覚えられます。
日本語で書いて、英語で送る
何も選択せずに ⌥ を2回押し、言いたいことを日本語で書きます。英語は入力しながら表示され、直訳ではなく同僚が書くような言い方になって、Slack、メール、Notion、ブラウザのカーソル位置に入ります。
日本語を話す人がよくする英語の間違い
日本語を母語とする人の英語には、決まった間違いのパターンがあります。どれも、理由がわかれば次から避けられるものです。WriteNative のカードは、それを日本語で説明します。
- 冠詞（a / an / the）。日本語にない仕組みなので、抜けたり余ったりしがちです。
- 単数と複数。「資料を送ります」は「the document」なのか「the documents」なのか、日本語では区別しません。
- 主語の省略。日本語では自然に省く主語が、英語では必要です。
- カタカナ語の意味のずれ。「クレーム」は英語の claim（主張する）ではなく complaint、「マンション」は mansion（大邸宅）ではなく apartment、「スマート」は細身という意味ではありません。
- メールの決まり文句の直訳。「お世話になっております」「よろしくお願いします」にそのまま対応する英語はなく、直訳すると不自然に聞こえます。英語メールでの丁寧さは、言い回しの選び方で表します。
| WriteNative | Grammarly | |
|---|---|---|
| 提案ごとの理由 | 日本語 | 英語の短いラベル |
| 単語の意味と発音 | 日本語 | なし |
| 日本語で書くと、カーソル位置に英語 | あり | 翻訳は別の手順 |
| タイプ中に入力ミスを自動修正 | あり（Mac 標準のアプリ） | なし |
| すべて Mac の中で動作 | あり（On-device） | なし |
使える場所
メール、メッセージ、メモ、Slack、Notion、Chrome のテキスト欄など、テキスト欄のあるほとんどのアプリで使えます。WeChat、QQ、WeCom にはあえて触れません。他のアプリが読み取ったり入力したりすることに、うまく対応しないためです。
よくある質問
- アプリは日本語で使えますか？
- はい。Mac アプリもこの Web サイトも日本語に対応しています。ほかに8つの言語でも使えます。
- Grammarly は日本語を話す人にも使えますか？
- Grammarly は日本語を含む20以上の言語で提案を出せますが、英文の提案に付く説明は英語の短いラベルです。WriteNative は英語の提案を日本語で説明し、日本語で書いた内容を英語にします。
- 無料で使えますか？
- スペルと入力ミスの自動修正はアカウントなしで無料です。無料アカウントなら、毎日30回の段落チェックと5回の書き換え・翻訳が加わります。無制限に使えるのは Pro（7日間の無料トライアルあり）です。
- Windows や iPhone でも使えますか？
- いいえ。WriteNative は Mac 専用で、macOS 14 以降に対応しています。