맞는 영어에서, 뜻이 그대로 전해지는 영어로.

맞는 영어인데도 어색하게 들리는 이유

모국어를 그대로 옮기는 습관은 문법 검사를 그대로 통과합니다. "Please kindly check the attached file"은 맞는 영어지만 원어민은 이렇게 쓰지 않습니다. "We will discuss about it"은 단어 하나가 틀렸고(about이 필요 없습니다), "I have a question about this point"는 틀리지 않았지만 "Quick question about this." 옆에 두면 번역한 문장처럼 들립니다.

자연스러운 영어는 장소에 따라 달라집니다. Slack 메시지, 고객사 메일, LinkedIn 게시물은 같은 내용이라도 다른 단어를 씁니다.

필요한 말투로 다시 쓰기

텍스트를 선택하고 ⌥를 두 번 누르면 바로 옆에 다시 쓰기 패널이 열립니다.

• "더 자연스럽게"는 실수를 고치고 문장을 매끄럽게 다듬고, "바꿔 쓰기"는 다른 표현으로 바꿉니다.
• 말투: 더 격식 있게, 편하게, 더 친근하게, 더 자신감 있게, 더 간결하게, 더 명확하게.
• 장소에 맞는 옵션: Mail, Outlook, Slack에서는 "정중한 거절"과 "부드러운 독촉", 헬프데스크에서는 "고객 지원 답변", LinkedIn에서는 "LinkedIn 게시물".
• "AI에게 묻기…"로 "less salesy"(덜 광고처럼) 같은 나만의 지시를 줄 수 있습니다.

쓰면서 배우기

입력하는 동안 실수에 밑줄이 그어지고, 카드가 하나하나 한국어로 설명합니다. 제안된 단어의 뜻과 발음도 함께 보여 줍니다.

사람이 하는 영어 교정을 대신하지는 않지만, 보내기 전에 어색한 영어 문장을 스스로 다듬는 영어 문장 교정 AI로 쓸 수 있습니다.

동작하는 곳과 동작하지 않는 곳

Mail, Outlook, Slack, Notion, 메시지, 브라우저의 텍스트 상자와 대부분의 Mac 앱. Mac 전용 앱이라 Windows나 휴대폰에서는 동작하지 않고, Google Docs 안에서도 동작하지 않습니다.

자주 묻는 질문

영어 글을 맞는 것을 넘어 자연스럽게 들리게 하려면 어떻게 해야 하나요?

장소와 말투를 생각하며 다시 쓰고, 모국어를 그대로 옮기는 습관을 버리세요. Mac 앱 WriteNative는 선택한 문장을 고른 말투(격식, 친근하게, 간결하게 등)의 자연스러운 영어로 지금 쓰는 앱 안에서 다듬고, 실수는 한국어로 설명합니다.

패러프레이징 도구인가요?

"바꿔 쓰기"로 다른 표현을 만들 수도 있지만, 목적은 지금 쓰는 메시지의 말투와 자연스러움입니다. 웹사이트에 텍스트를 복사했다가 다시 가져올 필요가 없습니다.

이름, 숫자, 제품 용어가 바뀌나요?

아니요. 이름, 제품명, 숫자, 링크는 쓴 그대로 유지됩니다.

오프라인에서도 되나요?

On-device 요금제에서는 다운로드한 모델로 Mac에서 다시 쓰기가 실행되고 아무것도 전송되지 않습니다. 그 밖에는 클라우드를 쓰며, 아무것도 저장하거나 학습에 사용하지 않습니다.