받은 영어 메일을 제대로 이해하고, 잘 답장하세요.

어려운 건 번역이 아닙니다

영어 메일 번역기는 단어의 뜻을 알려 줍니다. 하지만 정말 알아야 하는 건 상대가 무엇을 원하는지, 얼마나 단호한지, 그리고 퉁명스럽지도 딱딱하지도 않게 어떻게 답할지입니다. "Could you take a look when you get a chance?"와 "Please review by EOD"는 같은 부탁이지만 급한 정도가 전혀 다릅니다. 앞은 "시간 날 때 봐 주실래요?", 뒤는 "오늘 업무 끝나기 전까지 검토해 주세요"입니다.

WriteNative는 동료가 읽듯이 메시지를 읽고, 그것이 요청인지 질문인지 소식인지, 어떤 말투인지, 답장이 필요한지를 한국어로 알려 줍니다.

사용 방법

복사할 것도, 열어야 할 웹사이트도 없습니다.

• Mail, Outlook, Slack 또는 웹 페이지에서 받은 영어를 선택합니다.
• ⌥를 두 번 누릅니다. 패널이 "설명"으로 열리고, 위에 라벨, 그 아래에 한국어 설명이 나옵니다.
• 한국어로 쓰인 최대 3개의 답장 방향 중 하나를 고르거나, 하고 싶은 답을 한국어로 직접 씁니다.
• WriteNative가 자연스러운 영어로 답장을 씁니다. 답장에 복사하거나, 편집할 수 있는 입력란이면 선택한 부분을 바꿉니다.

상황에 맞게 들리는 답장

비즈니스 영어 메일 답장은 쓰는 곳에 맞춰집니다. Mail과 Outlook에서는 더 격식 있게, Slack에서는 더 가볍게. 보내기 전에 답장을 선택하고 다시 ⌥를 두 번 누르면 더 친근하게, 더 간결하게, 더 격식 있게 바꿀 수 있고, 거절하거나 다시 물어봐야 할 때는 Mail, Outlook, Slack에서 "정중한 거절"과 "부드러운 독촉"을 쓸 수 있습니다.

답장에 실수가 있으면 다른 입력처럼 밑줄이 그어지고, 이유가 한국어로 나옵니다.

하지 않는 것

WriteNative는 Mac 앱입니다. 문서 전체, PDF, 웹 페이지 전체를 번역하지 않으며 Windows나 휴대폰에서는 동작하지 않습니다. 설명은 클라우드가 필요하므로 "이 Mac에서만 처리"가 켜져 있는 동안에는 쓸 수 없습니다.

자주 묻는 질문

영어가 모국어가 아닌데, 받은 영어 메일을 이해하고 답장하려면 어떻게 해야 하나요?

Mac 앱 WriteNative는 선택한 영어 메일을 한국어로 설명하고(상대가 원하는 것, 말투, 답장이 필요한지) 자연스러운 영어로 쓴 답장을 최대 3개 제안합니다. Mail, Outlook, Slack, 브라우저에서 동작하며, 문서 전체를 번역하지는 않습니다.

메일을 번역기나 ChatGPT에 붙여 넣는 것과 무엇이 다른가요?

얻는 답은 비슷하지만 메일을 떠날 필요가 없습니다. 선택하고 ⌥를 두 번 누르면 설명과 답장이 바로 옆에 나타납니다. 또한 단어 하나하나를 옮기는 대신 말투와 관용구까지 설명합니다.

설명은 어떤 언어로 나오나요?

모국어로 나옵니다. 영어, 중국어 간체, 중국어 번체, 일본어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 프랑스어를 지원합니다. WriteNative가 Mac의 언어와 입력 소스로 추정하며, 설정에서 바꿀 수 있습니다.

메일 내용이 저장되나요?

아니요. 선택한 텍스트는 전송되어 설명에 쓰인 뒤 버려지며, 저장하거나 학습에 사용하지 않습니다.