道地英文
從文法正確的英文，到讀起來就是你想說的英文。
一句話可以通過所有文法檢查，讀起來卻還是僵硬、太直接，或一看就是翻譯的。WriteNative 把你選取的文字依你選的語氣改寫成道地的英文，就在你正在寫的 App 裡，還用中文告訴你為什麼這樣比較好。
道地英文 vs 中式英文：文法對了，為什麼還是怪
從中文逐字帶過來的習慣，文法檢查是抓不到的。「Please kindly check the attached file」沒有文法錯誤，但母語人士不會這樣寫。「We will discuss about it」多了一個字；「I have a question about this point」沒有錯，可是放在「Quick question about this.」旁邊，還是像翻譯出來的。
外貿信件裡這類句子特別多。幾個常見的例子：
| 中式英文 | 比較道地的寫法 | 為什麼 |
|---|---|---|
| Please kindly check the attached file. | Please see the attached file. | please 和 kindly 疊在一起，太過客氣 |
| We will discuss about it. | We will discuss it. | discuss 後面不加 about |
| Sorry to bring you so much inconvenience. | Sorry for the trouble this has caused. | 逐字翻譯「造成您的不便」 |
| Hope you can understand. | Thank you for your understanding. | 前者聽起來像在要求對方讓步 |
道地還要看場合
同一個意思，Slack 訊息、給客戶的 email、LinkedIn 貼文要用的字都不一樣。回覆買家的客訴要先道歉再給方案，和老客戶確認交期可以輕鬆一點，開發信要短。所以英文潤飾不能只有一個「改好」按鈕，還得能選語氣。
依你需要的語氣改寫
選取文字，按兩下 ⌥，改寫面板就在旁邊打開：
- 「潤飾」修正並讓句子更順；「換個說法」換一種表達。
- 語氣：更正式、更隨意、更友善、更自信、更簡潔、更清楚。
- 依場合提供的選項：郵件、Outlook 和 Slack 裡有「委婉拒絕」和「禮貌地催一下」；客服工單系統裡有「客服回覆」；LinkedIn 上有「LinkedIn 貼文」。
- 「讓 AI 改⋯」寫你自己的要求，例如「less salesy」（別那麼像推銷）。
邊寫邊學
打字時錯誤會畫上底線，卡片用中文說明每一處，建議的單字還附上意思和發音。
哪裡能用，哪裡不能
郵件、Outlook、Slack、Notion、訊息、瀏覽器裡的輸入框和大多數 Mac App。它只是 Mac App：不支援 Windows 和手機，Google 文件裡也不能用。
常見問題
- 怎麼讓我的英文寫得更道地，而不只是文法正確？
- 改寫時想著場合和語氣，去掉從中文逐字帶過來的習慣。WriteNative 是一個 Mac App，在你寫字的 App 裡把選取的句子依你選的語氣（更正式、更友善、更簡潔等）改寫成道地英文，並用中文說明錯誤。
- 這是英文改寫（paraphrase）工具嗎？
- 它可以換個說法（「換個說法」），但重點是讓你正在寫的這則訊息語氣對、讀起來道地，而且不必把文字複製到網站再貼回來。
- 會改掉人名、數字或產品術語嗎？
- 不會。人名、產品名、數字和連結都維持你寫的原樣，型號和報價不會被改動。
- 可以離線使用嗎？
- 使用本機版（On-device）時，改寫在你的 Mac 上用下載好的模型完成，不傳送任何內容。否則使用雲端，內容不保存，也不用於訓練模型。