Von korrektem Englisch zu Englisch, das so klingt, wie du es meinst.

Warum korrektes Englisch trotzdem falsch klingen kann

Wörtliche Gewohnheiten aus einer anderen Sprache kommen durch jede Grammatikprüfung: „Please kindly check the attached file“ ist korrekt, und so schreibt kein Muttersprachler. In „We will discuss about it“ ist ein Wort falsch; „I have a question about this point“ dagegen stimmt und klingt neben „Quick question about this.“ trotzdem übersetzt.

Natürliches Englisch hängt vom Ort ab: Eine Slack-Nachricht, eine Mail an einen Kunden und ein LinkedIn-Beitrag brauchen für denselben Gedanken unterschiedliche Wörter.

Englisch umformulieren, im Ton, den du brauchst

Markier den Text und drück zweimal ⌥. Das Panel zum Umschreiben öffnet sich direkt daneben:

• „Verbessern“ korrigiert und glättet den Text, „Umformulieren“ sagt ihn anders.
• Ton: „Förmlicher“, „Lockerer“, „Freundlicher“, „Selbstbewusster“, „Kürzer“, „Klarer“.
• Optionen je nach Ort: „Höflich absagen“ und „Freundlich nachhaken“ in Mail, Outlook und Slack, „Support-Antwort“ in Helpdesks, „LinkedIn-Beitrag“ auf LinkedIn.
• „KI fragen …“ für deine eigene Anweisung, etwa „less salesy“ (weniger werblich).

Beim Schreiben dazulernen

Fehler werden beim Tippen unterstrichen, und die Karte erklärt jeden in deiner Muttersprache, mit Bedeutung und Aussprache der vorgeschlagenen Wörter.

Wo es funktioniert und wo nicht

Mail, Outlook, Slack, Notion, Nachrichten, Textfelder im Browser und die meisten Mac-Apps. WriteNative gibt es nur für den Mac: kein Windows, kein Handy, und nicht in Google Docs.

Häufige Fragen

Wie kann ich meinen englischen Text mit KI verbessern, damit er natürlich klingt und nicht nur korrekt ist?

Schreib mit Blick auf Ort und Ton um und lass wörtliche Gewohnheiten aus deiner Muttersprache weg. WriteNative, eine Mac-App, formuliert einen markierten Satz in natürliches Englisch im gewählten Ton um (förmlicher, freundlicher, kürzer und mehr), direkt in der App, in der du schreibst, und erklärt Fehler in deiner Sprache.

Ist das ein Paraphrasier-Tool?

Es kann umformulieren („Umformulieren“), aber es geht um Ton und Natürlichkeit der Nachricht, die du gerade schreibst – ohne Text auf eine Website und wieder zurück zu kopieren.

Ändert es Namen, Zahlen oder Produktbegriffe?

Nein. Namen, Produktnamen, Zahlen und Links bleiben, wie du sie geschrieben hast.

Funktioniert es offline?

Mit dem On-device-Tarif läuft das Umschreiben mit einem heruntergeladenen Modell auf deinem Mac, und nichts wird gesendet. Sonst nutzt es die Cloud, und nichts wird gespeichert oder zum Training verwendet.