Entenda o email em inglês que você recebeu e responda bem.

Traduzir não é a parte difícil

Um tradutor diz o que as palavras dizem, mas saber como traduzir um email recebido em inglês não basta. O que você precisa entender é o que o remetente quer, qual a urgência e como responder sem soar seco nem formal demais. "Could you take a look when you get a chance?" e "Please review by EOD" pedem a mesma coisa com urgências bem diferentes: a primeira, quando der; a segunda, até o fim do dia.

O WriteNative lê a mensagem como um colega leria e diz, em português, o que ela é (um pedido, uma pergunta, uma notícia), como soa e se precisa de resposta.

Como responder essa mensagem em inglês com o WriteNative

Nada para copiar, nenhum site para abrir:

• Selecione o inglês que mandaram para você, no Mail, no Outlook, no Slack ou numa página web.
• Aperte ⌥ duas vezes. O painel abre em Explicar: rótulos no alto e, logo abaixo, a explicação na sua língua materna.
• Escolha um dos jeitos de responder sugeridos (até três), escritos em português, ou escreva a sua própria resposta em português.
• O WriteNative escreve a resposta em inglês natural. Copie para a sua resposta, ou substitua a seleção quando ela estiver num campo que você pode editar.

Respostas no tom certo

A resposta acompanha o lugar onde você escreve: mais formal no Mail e no Outlook, mais leve no Slack. Antes de enviar, selecione a resposta e aperte ⌥ duas vezes de novo para deixá-la mais amigável, mais curta ou mais formal, ou use Recusar com educação e Lembrete gentil no Mail, no Outlook e no Slack quando precisar dizer não ou cobrar um retorno.

Se a sua resposta tiver um erro, ele é sublinhado como qualquer coisa que você digita, com o motivo explicado em português.

O que ele não faz

O WriteNative é um app para Mac. Não traduz documentos inteiros, PDFs nem páginas web, e não roda no Windows nem no celular. Explicar precisa da nuvem, então fica indisponível enquanto "Só neste Mac" estiver ativado.

Perguntas frequentes

Como entender e responder um email em inglês se o inglês não é minha língua materna?

O WriteNative, um app para Mac, explica na sua língua materna o email em inglês que você seleciona (o que o remetente quer, como soa, se pede resposta) e sugere até três respostas, que ele escreve em inglês natural. Funciona no Mail, no Outlook, no Slack e no navegador; não traduz documentos inteiros.

É diferente de colar o email num tradutor ou no ChatGPT?

A ideia é parecida, mas você não sai do email: selecione, aperte ⌥ duas vezes e a explicação e a resposta aparecem ao lado. Além disso, ele explica o tom e as expressões em vez de traduzir palavra por palavra.

Em quais idiomas a explicação pode vir?

Na sua língua materna: inglês, chinês simplificado ou tradicional, japonês, coreano, espanhol, português, alemão ou francês. O WriteNative deduz qual é pelos idiomas e métodos de entrada do seu Mac, e dá para mudar nos Ajustes.

O email fica guardado?

Não. O texto que você seleciona é enviado, explicado e descartado; nunca é guardado nem usado para treinar modelos.