地道英文
从语法正确的英文，到读起来就是你想说的英文。
一句话可以通过所有语法检查，读起来却还是生硬、太直接，或者一看就是翻译过来的。WriteNative 把你选中的文字按你选的语气改写成地道的英文，就在你正在写的应用里，还用中文告诉你为什么这样更好。
地道英文 vs 中式英文：语法对了，为什么还是怪
从中文逐字带过来的习惯，语法检查是查不出来的。“Please kindly check the attached file” 没有语法错误，但母语者不会这么写。“We will discuss about it” 多了一个词；“I have a question about this point” 没有错，可放在 “Quick question about this.” 旁边，还是像翻译出来的。
外贸邮件里这类句子尤其多。几个常见的例子：
| 中式英文 | 更地道的写法 | 为什么 |
|---|---|---|
| Please kindly check the attached file. | Please see the attached file. | please 和 kindly 叠在一起，过分客气 |
| We will discuss about it. | We will discuss it. | discuss 后面不加 about |
| Sorry to bring you so much inconvenience. | Sorry for the trouble this has caused. | 逐字翻译“给您带来不便” |
| Hope you can understand. | Thank you for your understanding. | 前者听起来像在请求对方让步 |
地道还要看场合
同一个意思，Slack 消息、给客户的邮件、领英帖子要用的词都不一样。回复买家的投诉要先道歉再给方案，跟老客户确认交期可以轻松一点，开发信要短。所以英文润色不能只有一个“改好”按钮，还得能选语气。
按你需要的语气改写
选中文字，连按两下 ⌥，改写面板就在旁边打开：
- “润色”修正并理顺；“换个说法”换一种表达。
- 语气：更正式、更随意、更友好、更自信、更简洁、更清楚。
- 按场合给的选项：邮件、Outlook 和 Slack 里有“委婉拒绝”和“礼貌地催一下”；客服工单系统里有“客服回复”；领英上有“领英帖子”。
- “让 AI 改…”写你自己的要求，比如 “less salesy”（别那么像推销）。
边写边学
打字时错误会画上下划线，卡片用中文解释每一处，建议的词还附上意思和发音。
哪里能用，哪里不能
邮件、Outlook、Slack、Notion、信息、浏览器里的输入框和大多数 Mac 应用。它只是 Mac 应用：不支持 Windows 和手机，Google Docs 里也不能用。
常见问题
- 怎么让我的英文写得更地道，而不只是语法正确？
- 改写时想着场合和语气，去掉从中文逐字带过来的习惯。WriteNative 是一个 Mac 应用，在你写字的应用里把选中的句子按你选的语气（更正式、更友好、更简洁等）改写成地道英文，并用中文解释错误。
- 这是英文改写（paraphrase）工具吗？
- 它能换个说法（“换个说法”），但重点是让你正在写的这条消息语气对、读起来地道，而且不用把文字复制到网站再粘回来。
- 会改掉人名、数字或产品术语吗？
- 不会。人名、产品名、数字和链接都保持你写的原样，型号和报价不会被改。
- 能离线用吗？
- 用本机版（On-device）时，改写在你的 Mac 上用下载好的模型完成，什么都不发送。否则使用云端，内容不保存，也不用于训练模型。