DeepL 翻譯你的文件，WriteNative 讓你在打字的地方寫好英文。
DeepL 是最好的翻譯工具之一，DeepL Write 也能潤飾你貼進去的文字。WriteNative 是另一種工具：它是 Mac App，在郵件、Slack、Notion 和瀏覽器裡邊寫邊檢查英文，用中文說明每個建議，還能把你用中文寫的內容，直接變成游標處自然的英文。
兩個工具，各做各的事
DeepL 翻譯文字和整份檔案，它的 Mac App 可以在其他 App 選取文字後按 ⌘+C+C 翻譯。DeepL Write 是它的寫作助手：修正拼字、文法和標點，提供其他單字和句子讓你挑；英文、德文、法文、西班牙文、義大利文和葡萄牙文還能選風格（商務、學術、簡單、輕鬆）和語氣（友善、委婉、自信、熱情）。
WriteNative 不翻譯文件，也不打算這麼做。它負責的是你上班用英文寫 Email、回訊息的那一刻：就在你打字的文字框裡，標出值得再看一眼的地方，用中文告訴你原因；想用中文思考時，它幫你把英文寫出來。
WriteNative 與 DeepL 比較
比較對象是 2026 年 10 月 DeepL 自己的頁面（DeepL Write、Mac App、方案與價格）。DeepL 比較適合的地方，表格裡也照實寫出來。
| WriteNative | DeepL | |
|---|---|---|
| 翻譯整份檔案 | 否 | 是（免費版每月 1 個檔案） |
| 翻譯貼上或選取的文字 | 用中文寫，游標處出現英文（按兩下 ⌥） | 是：網頁、App，Mac App 裡按 ⌘+C+C |
| 在郵件、Slack、Notion、訊息裡邊打字邊查拼字和文法 | 是，大部分 Mac App | DeepL Write 在其瀏覽器擴充功能、Google Workspace 和 Microsoft 365 裡 |
| 依風格或語氣改寫 | 潤飾、換句話說、正式、輕鬆、友善、自信、更簡短、更清楚 | DeepL Write 的風格和語氣（歐洲語言） |
| 能改進哪種語言 | 英文 | 英、德、法、西、義、葡、簡體中文、日、韓等 |
| 在哪裡用 | 只有 Mac（macOS 14 以上） | 網頁、Windows、Mac、iPhone、Android、瀏覽器擴充功能 |
| Google 文件和 Word | 否 | 是 |
| 價格 | 拼字免費；Pro 每月 20 美元或每年 96 美元；本機版 49 美元買斷 | 有免費版；付費 Pro 方案，Write Pro 為加購或含在 Business 方案裡 |
| 你的文字與模型訓練 | 不保存，不用於訓練 | DeepL Pro：從不用於訓練 |
WriteNative 在你打字的地方做什麼
和翻譯工具不同的地方：
- 邊打邊標示。郵件、Outlook、Slack、Notion、訊息和瀏覽器文字框裡的拼字和文法問題直接標出來，不用複製貼上。
- 錯字自動修好。在備忘錄、訊息這類原生 App 裡，明顯的錯字一打完就修好；在郵件、Slack、Notion 和瀏覽器裡，點一下就套用。
- 看得懂的原因。每個建議都用中文說明，建議的單字附上中文意思和發音。
- 用中文寫英文。沒有選取文字時按兩下 ⌥，用中文寫，自然的英文出現在游標處。
- 依語氣改寫。選取文字，按兩下 ⌥，選潤飾、換句話說、正式、輕鬆、友善、自信、更簡短或更清楚；在郵件、Outlook 和 Slack 裡還有「委婉拒絕」和「溫和提醒」。
- 看懂收到的英文。選取一則訊息，WriteNative 用中文說明它的意思和語氣，並提供最多三種回覆；語氣太直接的訊息會加上語氣標籤。
什麼情況 DeepL 比較適合
要翻譯合約、簡報或 PDF，請用 DeepL：WriteNative 不開啟檔案。DeepL 也能在 Windows 和手機上用，支援 Google 文件和 Word；DeepL Write 還能潤飾德文、法文、日文等語言，而 WriteNative 只檢查英文。
很多人會兩個都留著：DeepL 翻文件和長文，WriteNative 處理每天要寫的英文 Email 和訊息。
上手只要一分鐘
下載 WriteNative，依提示允許「輔助使用」權限，然後在原本的地方繼續打字。不註冊帳號就能免費使用拼字檢查和自動修正錯字；免費帳號每天另有 30 次段落檢查和 5 次 AI 使用（例如一次改寫，或一次用中文寫英文）。Pro 可先免費試用 7 天。
常見問題
- Mac 上有什麼 DeepL 替代方案，適合上班用英文寫 Email 和訊息？
- WriteNative 就是為此設計的：它在郵件、Outlook、Slack、Notion 和瀏覽器裡邊寫邊檢查英文，用中文說明每個建議，依你選的語氣改寫選取的文字，還能把你用中文寫的內容變成游標處自然的英文。翻譯整份文件的話，DeepL 仍然比較適合。
- WriteNative 是像 DeepL 那樣的翻譯軟體嗎？
- 不是。WriteNative 不翻譯檔案，也不翻譯貼上的長文。它在游標處把你的中文寫成英文，並檢查、改寫你打的英文。翻譯文件請用 DeepL。
- DeepL Write 支援中文嗎？
- DeepL Write 支援簡體中文的潤飾，但風格和語氣選項只用於英文和幾種歐洲語言。WriteNative 不潤飾中文，它檢查英文，並用繁體或簡體中文說明。
- WriteNative 免費嗎？
- 部分免費。不註冊就能用拼字檢查和自動修正錯字，免費帳號每天另有 30 次段落檢查和 5 次 AI 使用。Pro 每月 20 美元或每年 96 美元，可先免費試用 7 天；本機版 49 美元買斷，最多 3 台 Mac，檢查和翻譯都在本機完成。
- 我寫的內容會被儲存嗎？
- 不會。WriteNative 不儲存你的文字，也不拿來訓練模型。使用本機版，檢查和翻譯都在你的 Mac 上完成。