Del inglés correcto al inglés que dice lo que querías decir.

Por qué un inglés correcto puede sonar raro

Los hábitos de traducir palabra por palabra sobreviven a un corrector gramatical: «Please kindly check the attached file» es correcta, y ningún nativo la escribiría. «We will discuss about it» tiene una palabra que sobra («discuss» no lleva «about»), pero «I have a question about this point» está bien y aun así suena traducida al lado de «Quick question about this.»

El inglés natural depende del lugar: un mensaje de Slack, un correo a un cliente y una publicación de LinkedIn piden palabras distintas para la misma idea.

Reformula con el tono que necesitas

Selecciona el texto y pulsa ⌥ dos veces. El panel de reescritura se abre al lado:

• Mejorar corrige y pule el texto; Reformular lo dice de otra manera.
• Tono: Más formal, Informal, Más amable, Más seguro, Más breve, Más claro.
• Opciones según el lugar: Un no cortés y Recordatorio amable en Mail, Outlook y Slack; Respuesta de soporte en las herramientas de atención al cliente; Publicación de LinkedIn en LinkedIn.
• Pedir a la IA… para darle tu propia instrucción, como «que suene menos comercial».

Aprende mientras escribes

Los errores se subrayan mientras escribes, y la tarjeta explica cada uno en tu lengua materna, con el significado y la pronunciación de las palabras sugeridas.

Dónde funciona y dónde no

Mail, Outlook, Slack, Notion, Mensajes, los cuadros de texto del navegador y la mayoría de las apps del Mac. Es solo para Mac: ni Windows, ni móvil, ni dentro de Google Docs.

Preguntas frecuentes

¿Cómo puedo mejorar un texto en inglés con IA para que suene natural y no solo correcto?

Reescríbelo pensando en el lugar y el tono, y deja atrás los hábitos de traducir palabra por palabra desde tu lengua materna. WriteNative, una app para Mac, reformula la frase que seleccionas en un inglés natural con el tono que eliges (más formal, más amable, más breve y otros) en la misma app donde escribes, y explica los errores en español.

¿Es una herramienta para reformular textos?

Puede reformular (Reformular), pero lo importante es el tono y la naturalidad del mensaje que estás escribiendo, sin copiar el texto a una web y volver.

¿Cambia nombres, cifras o términos de producto?

No. Los nombres, los nombres de producto, las cifras y los enlaces se quedan como los escribiste.

¿Funciona sin conexión?

Con el plan On-device, las reescrituras se hacen en tu Mac con un modelo descargado y no se envía nada. Si no, usan la nube, y nada se guarda ni se usa para entrenar modelos.