Escribe un correo formal en inglés sin partir de una plantilla.
Casi todo correo de trabajo se compone de los mismos pasos: un saludo, el motivo, lo que necesitas y una despedida cortés. Lo difícil en un segundo idioma es el tono. Con WriteNative escribes el correo como lo dirías en español y obtienes un inglés formal y natural en Mail, Outlook o Gmail.
Cómo empezar y terminar un correo en inglés
Un correo formal tiene cuatro partes, de una o dos líneas cada una:
- Saludo: «Dear Ms Chen,» si es el primer correo o el contexto es formal; «Hi Daniel,» cuando ya hay confianza para usar el nombre de pila. «Dear Sir or Madam,» solo si no tienes ningún nombre.
- Motivo: «I am writing about the order we placed on 3 October.» (le escribo por el pedido que hicimos el 3 de octubre) o, en una respuesta, «Thank you for your quick reply.»
- Lo que necesitas, en forma de pregunta: «Could you confirm the delivery date by Friday?» suena más cortés que «Please confirm» y obtiene la misma respuesta.
- Despedida: «Best regards,» o «Kind regards,», el equivalente de «Saludos cordiales», en la mayoría de los correos de trabajo; «Sincerely,» en cartas muy formales. «Thanks,» a secas basta entre compañeros.
Frases para los correos más difíciles de redactar
Decir que no, insistir y pedir disculpas es donde un segundo idioma suena brusco. Algunas formulaciones que funcionan:
| Quieres | En lugar de | Prueba |
|---|---|---|
| Rechazar algo | We can't do that. | Unfortunately, we are not able to offer that at the moment. |
| Insistir | Why haven't you answered? | I wanted to follow up on my email from last week. |
| Disculparte | Sorry for the mistake. | I apologise for the error, and we have corrected it. |
| Pedir una fecha | Tell me when. | Could you let me know when this would suit you? |
Escríbelo en español, envíalo en inglés
Sin nada seleccionado en el correo, pulsa ⌥ dos veces y escribe en español lo que quieres decir. El inglés aparece mientras escribes, formal porque estás en Mail u Outlook; pulsa Retorno y queda en tu correo. Los nombres, los nombres de producto y las cifras se quedan como los escribiste.
¿Ya lo escribiste en inglés? Selecciona una frase y pulsa ⌥ dos veces: Más formal, Más amable, Más breve, o Un no cortés y Recordatorio amable para los casos difíciles. Los errores se subrayan mientras escribes, cada uno explicado en español.
Dónde funciona
Apple Mail, Outlook para Mac, Gmail y otros correos web en el navegador, y la mayoría de las apps del Mac. WriteNative es una app para Mac: no funciona en Windows ni en el móvil, ni dentro de Google Docs.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo escribo un correo formal en inglés si el inglés no es mi lengua materna?
- Mantén breves las cuatro partes (saludo, motivo, petición y una despedida como «Best regards,») y formula las peticiones como preguntas. WriteNative, una app para Mac, te deja escribir el correo en español y pone un inglés formal en Mail, Outlook o Gmail; luego explica en español cualquier error que quede.
- ¿Hay un ejemplo de correo formal en inglés?
- Uno corto: «Dear Ms Chen, I am writing about the order we placed on 3 October. Could you confirm the delivery date by Friday? Best regards,». Saludo, motivo, la petición en forma de pregunta y la despedida.
- ¿Pongo «Dear» o «Hi»?
- «Dear» con el apellido en un primer correo o en un contexto formal; «Hi» con el nombre de pila cuando la otra persona ya te escribe así. Fíjate en cómo firma sus correos.
- ¿Cuál es la despedida más común en un correo de trabajo?
- «Best regards,» o «Kind regards,». «Sincerely,» es para cartas formales; «Thanks,» o «Best,», para compañeros que se escriben a menudo.
- ¿Es gratis?
- La ortografía y la corrección de erratas son gratis sin cuenta. Una cuenta gratuita añade 30 revisiones de párrafo y 5 usos de IA al día, como escribir un correo desde el español. Pro no tiene límites e incluye 7 días de prueba gratis.
Escribe tu próximo correo en español. Envíalo en inglés.
Descarga gratuita, para Mac.