Entiende el correo en inglés que recibes y respóndelo bien.

Traducir no es lo difícil

Un traductor te dice lo que dicen las palabras, pero traducir un correo en inglés no basta. Lo que necesitas saber es qué quiere el remitente, cuánta prisa tiene y cómo contestar sin sonar brusco ni demasiado rígido. «Could you take a look when you get a chance?» y «Please review by EOD» piden lo mismo con una urgencia muy distinta: la primera, cuando puedas; la segunda, antes de que termine el día.

WriteNative lee el mensaje como lo haría un compañero y te dice, en español, qué es (una petición, una pregunta, una noticia), cómo suena y si hace falta responder.

Cómo responder un correo en inglés con WriteNative

Sin copiar nada ni abrir ninguna web:

• Selecciona el inglés que te han enviado, en Mail, Outlook, Slack o una página web.
• Pulsa ⌥ dos veces. El panel se abre en Explicar: arriba, unas etiquetas; debajo, la explicación en tu lengua materna.
• Elige una de las maneras de responder que te propone (hasta tres), escritas en español, o escribe tu propia respuesta en español.
• WriteNative redacta la respuesta en un inglés natural. Cópiala en tu respuesta, o sustituye la selección si está en un campo que puedes editar.

Una respuesta formal cuando toca

La respuesta se adapta al lugar donde escribes: más formal en Mail y Outlook, más ligera en Slack. Antes de enviarla, selecciona tu respuesta y vuelve a pulsar ⌥ dos veces para hacerla más amable, más breve o más formal, o usa Un no cortés y Recordatorio amable en Mail, Outlook y Slack cuando tengas que decir que no o insistir.

Si tu respuesta tiene un error, se subraya como todo lo que escribes, con el motivo explicado en español.

Lo que no hace

WriteNative es una app para Mac. No traduce documentos completos, PDF ni páginas web, y no funciona en Windows ni en el móvil. Explicar necesita la nube, así que no está disponible mientras «Solo en este Mac» está activado.

Preguntas frecuentes

¿Cómo puedo entender y responder un correo en inglés si el inglés no es mi lengua materna?

Con WriteNative, una app para Mac: explica en tu lengua materna el correo en inglés que seleccionas (qué quiere el remitente, cómo suena, si necesita respuesta) y te propone hasta tres respuestas que redacta en un inglés natural. Funciona en Mail, Outlook, Slack y el navegador; no traduce documentos completos.

¿Es distinto de pegar el correo en un traductor o en ChatGPT?

La idea es parecida, pero no sales del correo: seleccionas, pulsas ⌥ dos veces y la explicación y la respuesta aparecen al lado. Además explica el tono y las expresiones en lugar de traducir palabra por palabra.

¿Cómo respondo un correo en inglés formal?

En Mail y Outlook, WriteNative ya redacta la respuesta en un registro formal, sin que cambies nada. Si quieres más formalidad, selecciona la respuesta, pulsa ⌥ dos veces y elige Más formal; para decir que no o insistir con cortesía, usa Un no cortés o Recordatorio amable.

¿En qué idiomas puede estar la explicación?

En tu lengua materna: inglés, chino simplificado o tradicional, japonés, coreano, español, portugués, alemán o francés. WriteNative la deduce de los idiomas y los métodos de entrada de tu Mac, y puedes cambiarla en Ajustes.

¿Se guarda el correo?

No. El texto que seleccionas se envía, se explica y se descarta; nunca se guarda ni se usa para entrenar modelos.