De l’anglais correct à un anglais qui dit vraiment ce que vous voulez dire.

Pourquoi un anglais correct peut sonner faux

Les tournures calquées sur une autre langue passent la vérification grammaticale : « Please kindly check the attached file » est correct, et aucun anglophone ne l’écrirait. « We will discuss about it » contient un mot de trop ; « I have a question about this point » est juste, mais sonne encore traduit à côté de « Quick question about this. »

L’anglais naturel dépend de l’endroit : un message Slack, un mail à un client et un post LinkedIn demandent des mots différents pour la même idée.

Reformuler en anglais avec l’IA, sur le ton voulu

Sélectionnez le texte et appuyez deux fois sur ⌥. Le panneau de réécriture s’ouvre juste à côté :

• « Améliorer » corrige et fluidifie le texte ; « Reformuler » le dit autrement.
• Ton : « Plus formel », « Plus décontracté », « Plus amical », « Plus assuré », « Plus court », « Plus clair ».
• Des options selon l’endroit : « Refus poli » et « Relance aimable » dans Mail, Outlook et Slack ; « Réponse au client » dans les outils de support ; « Publication LinkedIn » sur LinkedIn.
• « Demander à l’IA… » pour votre propre consigne, comme « less salesy » (moins commercial).

Progresser en écrivant

Les fautes sont soulignées pendant la saisie, et la fiche explique chacune dans votre langue maternelle, avec le sens et la prononciation des mots suggérés.

Où ça marche, et où ça ne marche pas

Mail, Outlook, Slack, Notion, Messages, les champs de texte du navigateur et la plupart des apps Mac. WriteNative existe uniquement sur Mac : pas de Windows, pas de téléphone, et pas dans Google Docs.

Questions fréquentes

Comment améliorer un texte en anglais pour qu’il sonne naturel, et pas seulement correct ?

Réécrivez en pensant à l’endroit et au ton, et laissez tomber les tournures calquées sur votre langue maternelle. WriteNative, une app Mac, reformule une phrase sélectionnée en anglais naturel sur le ton choisi (plus formel, plus amical, plus court, etc.) directement dans l’app où vous écrivez, et explique les fautes dans votre langue.

Est-ce un outil de paraphrase ?

Il peut paraphraser (« Reformuler »), mais l’objectif est le ton et le naturel du message que vous écrivez, sans copier le texte vers un site puis le recoller.

Modifie-t-il les noms, les chiffres ou les termes produit ?

Non. Les noms, noms de produits, chiffres et liens restent tels que vous les avez écrits.

Fonctionne-t-il hors ligne ?

Avec l’offre On-device, les réécritures tournent sur votre Mac avec un modèle téléchargé, et rien n’est envoyé. Sinon, elles passent par le cloud, et rien n’est conservé ni utilisé pour l’entraînement.