Comprendre le mail en anglais que vous avez reçu, et bien y répondre.

Traduire n’est pas le plus difficile

Un traducteur vous dit ce que disent les mots. Pour vraiment comprendre un mail en anglais, il faut surtout savoir ce que veut l’expéditeur, à quel point c’est pressant, et comment répondre sans paraître sec ou trop guindé. « Could you take a look when you get a chance? » et « Please review by EOD » demandent la même chose, avec une urgence très différente.

WriteNative lit le message comme le ferait un collègue et vous dit, en français, de quoi il s’agit (une demande, une question, une nouvelle), sur quel ton il est écrit et s’il appelle une réponse.

Comment ça marche

Rien à copier, aucun site à ouvrir :

• Sélectionnez l’anglais qu’on vous a envoyé, dans Mail, Outlook, Slack ou une page web.
• Appuyez deux fois sur ⌥. Le panneau s’ouvre sur « Expliquer » : des étiquettes en haut, puis l’explication dans votre langue maternelle.
• Choisissez l’une des réponses proposées (jusqu’à trois), rédigées dans votre langue, ou écrivez votre propre réponse en français.
• WriteNative écrit la réponse en anglais naturel. Copiez-la dans votre réponse, ou remplacez la sélection si elle se trouve dans un champ modifiable.

Des réponses qui sonnent juste

La réponse s’adapte à l’endroit où vous écrivez : plus formelle dans Mail et Outlook, plus légère dans Slack. Avant d’envoyer, sélectionnez votre réponse et appuyez de nouveau deux fois sur ⌥ pour la rendre plus amicale, plus courte ou plus formelle ; pour refuser ou relancer, utilisez « Refus poli » et « Relance aimable » dans Mail, Outlook et Slack.

Si votre réponse contient une faute, elle est soulignée comme tout ce que vous tapez, avec l’explication dans votre langue.

Ce qu’il ne fait pas

WriteNative est une app Mac. Il ne traduit pas de documents entiers, de PDF ni de pages web, et il ne fonctionne ni sur Windows ni sur téléphone. « Expliquer » a besoin du cloud : la fonction est désactivée tant que « Uniquement sur ce Mac » est activé.

Questions fréquentes

Comment comprendre un mail en anglais et y répondre quand l’anglais n’est pas ma langue maternelle ?

WriteNative, une app Mac, explique un mail en anglais sélectionné dans votre langue maternelle (ce que veut l’expéditeur, sur quel ton, s’il faut répondre) et propose jusqu’à trois réponses qu’il rédige en anglais naturel. Il fonctionne dans Mail, Outlook, Slack et le navigateur ; il ne traduit pas de documents entiers.

Est-ce différent de coller le mail dans un traducteur ou dans ChatGPT ?

L’idée est proche, mais vous ne quittez jamais le mail : sélectionnez, appuyez deux fois sur ⌥, et l’explication et la réponse apparaissent juste à côté. WriteNative explique aussi le ton et les expressions au lieu de traduire mot à mot.

Dans quelles langues l’explication est-elle disponible ?

Dans votre langue maternelle : français, anglais, allemand, espagnol, portugais, japonais, coréen, chinois simplifié ou traditionnel. WriteNative la déduit des langues et des méthodes de saisie de votre Mac ; vous pouvez la changer dans les réglages.

Le mail est-il conservé ?

Non. Le texte sélectionné est envoyé, expliqué puis supprimé, jamais conservé ni utilisé pour l’entraînement.