문서 번역은 딥엘, 입력하는 자리에서 영어를 쓰는 일은 WriteNative.
딥엘은 손꼽히는 번역기이고, DeepL Write는 붙여 넣은 글을 다듬어 줍니다. WriteNative는 다른 종류의 도구입니다. Mail, Slack, Notion, 브라우저에서 글을 쓰는 동안 영어를 검사하고, 제안마다 이유를 한국어로 설명하며, 한국어로 쓴 내용을 커서 위치에 자연스러운 영어로 넣어 주는 Mac 앱입니다.
서로 다른 일을 하는 두 도구
딥엘은 텍스트와 파일 전체를 번역합니다. Mac 앱에서는 다른 앱에서 선택한 글을 ⌘+C+C로 번역할 수 있습니다. DeepL Write는 딥엘의 글쓰기 도우미로, 맞춤법·문법·문장 부호를 고치고 다른 단어와 문장을 제안합니다. 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어에서는 문체(비즈니스, 학술, 간결, 캐주얼)와 톤(친근하게, 외교적으로, 자신 있게, 열정적으로)도 고를 수 있습니다.
WriteNative는 문서를 번역하지 않고, 그럴 생각도 없습니다. 회사에서 영어 이메일이나 메시지를 쓰는 바로 그 순간을 위한 도구입니다. 입력 중인 칸 안에서 다시 볼 곳에 밑줄을 긋고, 이유를 한국어로 알려 주고, 한국어로 생각하고 싶을 때는 영어를 대신 써 줍니다.
WriteNative와 딥엘 비교
2026년 10월 딥엘 자체 페이지(DeepL Write, Mac 앱, 요금제와 가격)를 기준으로 비교했습니다. 딥엘이 더 나은 항목은 그대로 적었습니다.
| WriteNative | DeepL | |
|---|---|---|
| 파일 전체 번역 | 아니요 | 예(무료 버전은 월 1개 파일) |
| 붙여 넣거나 선택한 글 번역 | 한국어로 쓰면 커서 위치에 영어(⌥ 두 번) | 예: 웹, 앱, Mac 앱의 ⌘+C+C |
| Mail, Slack, Notion, 메시지에서 입력 중 맞춤법·문법 검사 | 예, 대부분의 Mac 앱 | DeepL Write는 브라우저 확장, Google Workspace, Microsoft 365에서 |
| 문체나 톤 지정해 다시 쓰기 | 개선, 바꿔 말하기, 격식, 캐주얼, 친근하게, 자신 있게, 짧게, 명확하게 | DeepL Write 문체와 톤(유럽 언어) |
| 다듬을 수 있는 언어 | 영어 | 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 중국어, 일본어, 한국어 등 |
| 사용 환경 | Mac 전용(macOS 14 이상) | 웹, Windows, Mac, iPhone, Android, 브라우저 확장 |
| Google Docs와 Word | 아니요 | 예 |
| 가격 | 맞춤법 무료, Pro 월 $20/연 $96, On-device $49 한 번 구매 | 무료 버전, 유료 Pro 요금제(Write Pro는 추가 구매 또는 Business에 포함) |
| 텍스트와 학습 | 저장하지 않고 학습에 쓰지 않음 | DeepL Pro: 학습에 쓰지 않음 |
WriteNative가 입력하는 자리에서 하는 일
번역기와 다른 점입니다.
- 입력하면서 밑줄. Mail, Outlook, Slack, Notion, 메시지, 브라우저 텍스트 상자에서 맞춤법과 문법 문제에 밑줄이 그어집니다. 복사도 붙여 넣기도 필요 없습니다.
- 오타는 알아서 수정. 메모, 메시지 같은 Mac 기본 앱에서는 단어를 다 쓰는 순간 뻔한 오타가 고쳐지고, Mail, Slack, Notion, 브라우저에서는 클릭 한 번으로 들어갑니다.
- 읽을 수 있는 이유. 제안마다 이유를 한국어로 설명하고, 제안 단어의 뜻과 발음도 보여 줍니다.
- 한국어로 영작. 아무것도 선택하지 않고 ⌥를 두 번 누른 뒤 한국어로 쓰면 커서 위치에 자연스러운 영어가 들어갑니다.
- 톤 바꿔 다시 쓰기. 텍스트를 선택하고 ⌥를 두 번 누른 뒤 개선, 바꿔 말하기, 격식, 캐주얼, 친근하게, 자신 있게, 짧게, 명확하게 중에서 고르세요. Mail, Outlook, Slack에서는 '정중한 거절'과 '부드러운 재촉'도 있습니다.
- 받은 영어 이해하기. 메시지를 선택하면 뜻과 톤을 한국어로 설명하고 답장을 최대 세 개 제안합니다. 퉁명스럽게 들리는 메시지에는 톤 라벨이 붙습니다.
딥엘이 더 나은 경우
계약서, 슬라이드, PDF를 번역해야 한다면 딥엘을 쓰세요. WriteNative는 파일을 열지 않습니다. 딥엘은 Windows와 휴대폰에서도 쓸 수 있고 Google Docs와 Word도 지원하며, DeepL Write는 한국어나 독일어 글도 다듬습니다. WriteNative가 검사하는 건 영어뿐입니다.
많은 분이 둘 다 씁니다. 문서와 긴 글은 딥엘(짧은 문장은 Papago를 쓰는 분도 많습니다), 매일 쓰는 영어 이메일과 메시지는 WriteNative.
시작하는 데 1분
WriteNative를 다운로드하고, 요청할 때 손쉬운 사용 권한을 허용한 뒤, 평소 쓰던 곳에서 그대로 쓰면 됩니다. 맞춤법 검사와 오타 자동 수정은 계정 없이 무료이고, 무료 계정을 만들면 하루 30개 문단 검사와 5회의 AI 사용(다시 쓰기나 한국어로 영작 등)이 추가됩니다. Pro는 7일 무료 체험으로 시작합니다.
자주 묻는 질문
- 회사에서 영어 이메일과 메시지를 쓸 때 Mac에서 쓸 만한 딥엘 대체가 있나요?
- WriteNative가 바로 그런 용도로 만든 앱입니다. Mail, Outlook, Slack, Notion, 브라우저에서 입력하는 동안 영어를 검사하고, 제안마다 이유를 한국어로 설명하며, 선택한 글을 원하는 톤으로 다시 쓰고, 한국어로 쓴 내용을 커서 위치에 자연스러운 영어로 넣어 줍니다. 문서 전체를 번역할 때는 딥엘이 더 낫습니다.
- WriteNative는 딥엘 같은 번역기인가요?
- 아니요. WriteNative는 파일이나 붙여 넣은 긴 글을 번역하지 않습니다. 커서 위치에서 한국어를 영어로 쓰고, 입력한 영어를 검사하고 다시 씁니다. 문서 번역에는 딥엘을 쓰세요.
- WriteNative는 무료인가요?
- 일부는 그렇습니다. 맞춤법과 오타 자동 수정은 계정 없이 무료이고, 무료 계정에는 하루 30회 문단 검사와 5회 AI 사용이 포함됩니다. Pro는 월 $20 또는 연 $96이며 7일 무료 체험이 있고, On-device는 $49 한 번 구매로 Mac 3대까지, 검사와 번역이 Mac 안에서 실행됩니다.
- 제 텍스트가 저장되나요?
- 아니요. WriteNative는 텍스트를 저장하지 않고 학습에도 쓰지 않습니다. On-device 요금제에서는 검사와 번역이 Mac 안에서 실행됩니다.