번역은 파파고로, 업무 영작은 WriteNative로.
파파고는 손꼽히는 한영 번역기이고 무료입니다. 하지만 이메일이나 Slack 답장을 번역기로 쓰려면 복사하고, 창을 바꾸고, 다시 붙여 넣어야 합니다. WriteNative는 지금 쓰고 있는 자리에 영어를 넣어 주는 Mac 앱입니다. ⌥를 두 번 누르고 한국어로 쓰면 메시지에 자연스러운 영어가 들어갑니다.
번역기와 글쓰기 도우미는 하는 일이 다릅니다
네이버 파파고는 텍스트, 사진, 문서, 음성, 필기, 웹사이트를 10개가 넘는 언어로 번역합니다. 웹, iPhone, Android에서 쓸 수 있고, Apple 실리콘 Mac에서는 iPhone·iPad 앱이 실행됩니다. 한영 번역 품질로 평판이 좋고, 영어를 한국어로 옮길 때 높임말 스위치로 존댓말 번역도 됩니다. PDF, 메뉴판, 웹 페이지를 읽을 때는 파파고만 한 도구가 드뭅니다. 유료인 파파고 플러스는 무제한 텍스트 번역, 더 많은 문서·이미지 번역, 용어집을 제공하고, Mac과 Windows용 PC 앱도 있습니다.
WriteNative가 하는 일은 더 좁습니다. 범용 번역기가 아니어서 이미지, PDF, 문서, 음성은 번역하지 않습니다. 대신 Mac에서 업무용 영어를 쓸 때, 지금 쓰고 있는 앱 안에서 영작을 돕고 직접 쓴 영어를 검사합니다.
WriteNative와 파파고 비교
2026년 10월 파파고의 App Store 페이지와 파파고 플러스 사이트를 기준으로 비교했습니다. 파파고가 더 나은 항목은 그대로 적었습니다.
| WriteNative | 파파고 | |
|---|---|---|
| 지금 쓰는 메시지를 한국어 → 영어로 | 입력란에서 ⌥ 두 번, 커서 위치에 영어 | 파파고에서 번역(웹, 앱, 플러스 PC 앱의 ⌘C C) 후 메시지에 넣기 |
| 앱에 맞춘 영어(Mail은 격식 있게, Slack은 캐주얼하게) | 예 | 쓴 그대로 번역, 말투는 직접 다듬기 |
| 직접 쓴 영어 검사, 이유를 한국어로, 오타 수정 | 예 | 번역기이지 문법 검사기가 아님 |
| 이미지·문서·PDF 번역 | 아니요 | 예, 파파고 플러스는 HWP, DOCX, PPTX 등 |
| 음성·대화 번역 | 아니요 | 예 |
| 웹, 휴대폰 앱 | 아니요, Mac 전용(macOS 14 이상) | 예, 웹, iPhone, Android |
| 가격 | 맞춤법 무료, 무료 계정 하루 30회 검사 + AI 5회, Pro 월 $20 | 무료, 파파고 플러스 월 $9.99부터 |
| Mac 안에서만 실행 | 예, On-device($49 한 번) | 휴대폰 앱의 오프라인 번역 |
업무 영어에 WriteNative가 더하는 것
내 이름으로 나가는 영어라면 중요한 부분입니다.
- 복사·붙여넣기 없음. 아무것도 선택하지 않고 ⌥를 두 번 누른 뒤 한국어로 쓰고 Return을 누르면, 쓰고 있던 이메일이나 채팅에 영어가 들어갑니다.
- 자리에 맞는 영어. Mail에서는 정중한 이메일 영어로, Slack에서는 짧은 채팅 답장으로 씁니다.
- 직접 쓴 영어도 검사. 입력하는 동안 맞춤법과 문법에 밑줄을 긋고, 제안마다 이유를 한국어로 설명하며, 제안 단어의 뜻과 발음을 보여 줍니다.
- 알아서 고치는 오타. 메모, 메시지 같은 기본 앱에서는 뻔한 오타를 입력하는 동안 고치고, Mail, Slack, Notion, 브라우저에서는 클릭 한 번으로 고칩니다.
- 톤 바꿔 다시 쓰기. 텍스트를 선택하고 ⌥를 두 번 누른 뒤 개선, 짧게, 격식 있게, 친근하게, 자신 있게 중에서 고르세요.
- 받은 영어 메시지 이해. 메시지를 선택하고 ⌥를 두 번 누르면 설명 기능이 뜻과 말투를 한국어로 알려 주고 답장을 최대 세 가지 제안합니다.
그래도 파파고가 나은 경우
사진, 스캔한 페이지, PDF, Word 파일을 번역하거나, 다른 언어로 대화하거나, 휴대폰이나 Windows에서 번역해야 한다면 파파고를 쓰세요. 대부분 무료이고, 문서 번역이 많다면 파파고 플러스가 있습니다. 둘 다 쓰는 분도 많습니다. 읽고 파일을 번역할 때는 파파고, Mac에서 매일 쓰는 영어는 WriteNative입니다.
시작하기
WriteNative를 다운로드하고, 요청할 때 손쉬운 사용 권한을 허용한 뒤, Mail, Outlook, Slack, Notion, 메시지, 브라우저에서 평소처럼 쓰면 됩니다. Google Docs 안에서는 동작하지 않습니다. 맞춤법 검사와 오타 자동 수정은 계정 없이 무료이고, 무료 계정을 만들면 하루 30개 문단 검사와 AI 5회가 추가됩니다. 쓴 글은 저장하거나 학습에 쓰지 않습니다.
자주 묻는 질문
- 맥북에서 영어 이메일을 쓸 때 파파고 대신 쓸 만한 영작 AI를 추천해 주세요.
- WriteNative가 그런 용도로 만든 Mac 앱입니다. Mail, Outlook, Slack, Notion에서 ⌥를 두 번 누르고 한국어로 쓰면, 번역기에 복사할 필요 없이 커서 위치에 자연스러운 영어가 들어갑니다. 직접 쓴 영어도 검사해 이유를 한국어로 설명합니다. 이미지, PDF, 문서 번역에는 여전히 파파고가 맞습니다.
- 파파고 맥 앱이 있나요?
- 파파고의 iPhone·iPad 앱은 Apple M1 이상, macOS 13 이상의 Mac에서 실행되고, 파파고 플러스는 macOS 12 이상용 PC 앱을 제공합니다. 둘 다 붙여 넣거나 선택하거나 캡처한 텍스트를 번역합니다. WriteNative는 방식이 다릅니다. 지금 쓰고 있는 입력란에 영어를 써 넣습니다.
- 파파고와 DeepL 중 업무 영작에는 무엇이 좋나요?
- 둘 다 텍스트를 넣고 번역을 받아 오는 번역기입니다. Mac에서 이메일과 채팅을 영어로 쓰는 일이 대부분이라면, 쓰는 자리에서 바로 영어를 넣어 주는 WriteNative가 단계를 줄여 줍니다. 파일 번역은 번역기에 맡기세요.
- WriteNative도 파파고처럼 무료인가요?
- 일부는 그렇습니다. 맞춤법 검사와 오타 자동 수정은 계정 없이 무료이고, 무료 계정에는 하루 30회 문단 검사와 AI 5회(영작, 다시 쓰기 등)가 포함됩니다. 무제한인 Pro는 7일 무료 체험 후 월 $20 또는 연 $96입니다.
- WriteNative로 PDF나 이미지도 번역되나요?
- 아니요. WriteNative는 범용 번역기가 아니라서 이미지, PDF, 문서, 음성은 번역하지 않습니다. 파파고는 월 한도 안에서 무료로, 파파고 플러스로는 더 많이 번역할 수 있습니다.