DeepL 翻译你的文档，WriteNative 帮你在打字的地方写英文。
DeepL 是最好的翻译工具之一，DeepL Write 也能润色你贴进去的文字。WriteNative 是另一类工具：它是 Mac 应用，在邮件、Slack、Notion 和浏览器里边写边检查英文，用中文解释每条建议，还能把你用中文写的话直接变成光标处地道的英文。
两个工具，做的是两件事
DeepL 翻译文字和整份文件，它的 Mac 应用里，在别的应用选中文字后按 ⌘+C+C 就能翻译。DeepL Write 是它的写作助手：改拼写、语法和标点，给出别的词和句子供你挑；英文、德文、法文、西班牙文、意大利文和葡萄牙文还能选风格（商务、学术、简洁、随意）和语气（友好、委婉、自信、热情）。
WriteNative 不翻译文档，也不打算做。它管的是你上班用英文写邮件、回消息的那一刻：就在你打字的输入框里，标出值得再看一眼的地方，用中文告诉你为什么；想用中文思考时，它替你把英文写出来。
WriteNative 与 DeepL 对比
对照的是 2026 年 10 月 DeepL 自己的页面（DeepL Write、Mac 应用、方案与价格）。DeepL 更合适的地方，表里也照实写了。
| WriteNative | DeepL | |
|---|---|---|
| 翻译整份文件 | 否 | 是（免费版每月 1 个文件） |
| 翻译贴进去或选中的文字 | 用中文写，光标处出现英文（连按两下 ⌥） | 是：网页、应用，Mac 应用里按 ⌘+C+C |
| 在邮件、Slack、Notion、信息里边打字边查拼写和语法 | 是，大多数 Mac 应用 | DeepL Write 在其浏览器扩展、Google Workspace 和 Microsoft 365 里 |
| 按风格或语气改写 | 润色、换个说法、正式、随意、友好、自信、更简短、更清楚 | DeepL Write 的风格和语气（欧洲语言） |
| 能改进哪种语言 | 英文 | 英、德、法、西、意、葡、简体中文、日、韩等 |
| 在哪里用 | 只有 Mac（macOS 14 及以上） | 网页、Windows、Mac、iPhone、Android、浏览器扩展 |
| Google Docs 和 Word | 否 | 是 |
| 价格 | 拼写免费；Pro 每月 20 美元或每年 96 美元；本机版 49 美元买断 | 有免费版；付费 Pro 方案，Write Pro 为加购或含在 Business 里 |
| 你的文字与训练 | 不保存，不用于训练 | DeepL Pro：从不用于训练 |
WriteNative 在你打字的地方做什么
和翻译工具不一样的地方：
- 边打边标。邮件、Outlook、Slack、Notion、信息和浏览器输入框里的拼写和语法问题直接标出来，不用复制粘贴。
- 错字自己改好。在备忘录、信息这类原生应用里，明显的错字打完就改；在邮件、Slack、Notion 和浏览器里，点一下就改上。
- 看得懂的原因。每条建议都用中文解释，建议的词附上中文意思和发音。
- 用中文写英文。不选文字时连按两下 ⌥，用中文写，地道的英文出现在光标处。
- 按语气改写。选中文字，连按两下 ⌥，选润色、换个说法、正式、随意、友好、自信、更简短或更清楚；在邮件、Outlook 和 Slack 里还有“委婉拒绝”和“温和提醒”。
- 看懂收到的英文。选中一条消息，WriteNative 用中文讲清它的意思和语气，并给出最多三种回复；语气生硬的消息会被标上语气标签。
DeepL Write 中文好用吗？什么时候 DeepL 更合适
DeepL Write 能润色简体中文，但风格和语气只支持英文和几种欧洲语言。如果你要的是把中文写顺，DeepL Write 能帮上；WriteNative 只检查英文，它的强项是用中文给你讲清楚英文。
要翻译合同、幻灯片或 PDF，请用 DeepL：WriteNative 不打开文件。DeepL 还能在 Windows 和手机上用，也能在 Google Docs 和 Word 里用。很多人会两个都留着：DeepL 翻文档和长文，WriteNative 管每天要写的英文邮件和消息。
上手只要一分钟
下载 WriteNative，按提示允许“辅助功能”权限，然后在原来的地方继续写。不注册就能免费用拼写检查和自动改错字；免费账号每天另有 30 次段落检查和 5 次 AI 使用（比如一次改写或一次用中文写英文）。Pro 先免费试用 7 天。
常见问题
- Mac 上有什么 DeepL 替代，适合上班用英文写邮件和消息？
- WriteNative 就是为这个做的：它在邮件、Outlook、Slack、Notion 和浏览器里边写边检查英文，用中文解释每条建议，按你选的语气改写选中的文字，还能把你用中文写的话变成光标处地道的英文。翻译整份文档，DeepL 仍然更合适。
- WriteNative 是像 DeepL 那样的翻译软件吗？
- 不是。WriteNative 不翻译文件，也不翻译贴进去的长文。它在光标处把你的中文写成英文，并检查、改写你打的英文。翻译文档请用 DeepL。
- DeepL Write 支持中文吗？
- 支持简体中文的润色，但风格和语气选项只用于英文和几种欧洲语言。WriteNative 不润色中文，它检查英文，并用简体或繁体中文解释。
- WriteNative 免费吗？
- 部分免费。不注册就能用拼写检查和自动改错字，免费账号每天另有 30 次段落检查和 5 次 AI 使用。Pro 每月 20 美元或每年 96 美元，先免费试用 7 天；本机版 49 美元买断，最多 3 台 Mac，检查和翻译都在本机完成。
- 我写的文字会被保存吗？
- 不会。WriteNative 不保存你的文字，也不用于训练。本机版里，检查和翻译都在你的 Mac 上完成。