DeepL übersetzt deine Dokumente. WriteNative hilft dir, Englisch dort zu schreiben, wo du tippst.

Zwei Werkzeuge für zwei verschiedene Aufgaben

DeepL übersetzt Texte und ganze Dateien, und die Mac-App übersetzt markierten Text aus einer anderen App per ⌘+C+C. DeepL Write, der Schreibassistent, korrigiert Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung und schlägt andere Wörter und Sätze vor; für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch lassen sich außerdem ein Stil (Business, Akademisch, Einfach, Locker) und ein Ton (Freundlich, Diplomatisch, Selbstbewusst, Begeistert) wählen.

WriteNative übersetzt keine Dokumente und will das auch nicht. Es ist für den Moment gemacht, in dem du im Job eine englische E-Mail oder Chatnachricht schreibst: Es arbeitet im Feld, in dem du tippst, markiert, was einen zweiten Blick braucht, sagt dir auf Deutsch, warum, und schreibt das Englisch für dich, wenn du lieber auf Deutsch denkst.

WriteNative und DeepL im Vergleich

Verglichen mit DeepLs eigenen Seiten (DeepL Write, Mac-App, Tarife und Preise) im Oktober 2026. Wo DeepL die bessere Wahl ist, steht es in der Tabelle.

Was WriteNative dort macht, wo du tippst

Was es von einem Übersetzer unterscheidet:

• Unterstreichungen beim Tippen. Rechtschreibung und Grammatik werden in Mail, Outlook, Slack, Notion, Nachrichten und Textfeldern im Browser markiert, ohne Kopieren und Einfügen.
• Tippfehler korrigieren sich selbst. In nativen Apps wie Notizen und Nachrichten werden offensichtliche Tippfehler korrigiert, sobald das Wort fertig ist; in Mail, Slack, Notion und im Browser reicht ein Klick.
• Eine Begründung, die du verstehst. Jeder Vorschlag wird auf Deutsch erklärt, mit Bedeutung und Aussprache der vorgeschlagenen Wörter.
• Auf Deutsch schreiben. Drück zweimal ⌥, ohne etwas zu markieren, schreib auf Deutsch, und natürliches Englisch erscheint an der Cursorposition.
• Umschreiben im passenden Ton. Text markieren, zweimal ⌥ drücken und Improve, Rephrase, Formal, Casual, Friendly, Confident, Shorter oder Clearer wählen; in Mail, Outlook und Slack auch Polite no und Gentle nudge.
• Verstehen, was du bekommst. Markier eine Nachricht, und WriteNative erklärt dir auf Deutsch Bedeutung und Ton und schlägt bis zu drei Antworten vor; schroff klingende Nachrichten bekommen ein Ton-Label.

Wann DeepL die bessere Wahl ist

Wenn du einen Vertrag, Folien oder ein PDF übersetzen musst, nimm DeepL: WriteNative öffnet keine Dateien. DeepL läuft außerdem unter Windows und auf dem Handy, funktioniert in Google Docs und Word, und DeepL Write verbessert auch deutsche Texte, während WriteNative nur Englisch prüft.

Viele werden beides nutzen: DeepL für Dokumente und lange Texte, WriteNative für die englischen E-Mails und Nachrichten, die sie jeden Tag schreiben.

Loslegen dauert eine Minute

WriteNative herunterladen, Bedienungshilfen erlauben, wenn die App fragt, und weiterschreiben, wo du ohnehin schreibst. Rechtschreibung und Tippfehlerkorrektur sind ohne Konto kostenlos; ein kostenloses Konto bringt 30 Absatzprüfungen und 5 KI-Nutzungen pro Tag, etwa eine Umschreibung oder Englisch aus deinem Deutsch. Pro beginnt mit einer 7-tägigen kostenlosen Testphase.

Häufige Fragen

Was ist eine gute DeepL Write Alternative auf dem Mac, wenn ich im Job auf Englisch schreibe?

WriteNative ist genau dafür gemacht: Es prüft dein Englisch beim Tippen in Mail, Outlook, Slack, Notion und im Browser, erklärt jeden Vorschlag auf Deutsch, schreibt markierten Text im gewünschten Ton um und macht aus deinem Deutsch natürliches Englisch an der Cursorposition. Für ganze Dokumente bleibt DeepL das bessere Werkzeug.

DeepL Write vs. Grammarly, LanguageTool oder ChatGPT: wo passt WriteNative hin?

WriteNative arbeitet wie eine Grammatikprüfung direkt in der App, in der du schreibst, ohne ein separates Fenster zum Hineinkopieren. Dazu kommt, was Leute brauchen, die Englisch als Zweitsprache schreiben: Erklärungen auf Deutsch und Englisch, das aus deinem Deutsch entsteht. Für deutsche Texte selbst ist es nicht gedacht.

Gibt es DeepL Write für den Mac?

Ja, DeepL hat eine Mac-App (ab macOS 14) mit DeepL Write. WriteNative ist ebenfalls eine Mac-App ab macOS 14, arbeitet aber direkt im Textfeld anderer Apps, statt in einem eigenen Fenster.

Ist WriteNative ein Übersetzer wie DeepL?

Nein. WriteNative übersetzt keine Dateien und keine langen eingefügten Texte. Es schreibt Englisch aus deiner Sprache an der Cursorposition und prüft und überarbeitet das Englisch, das du tippst.

Ist WriteNative kostenlos?

Teilweise. Rechtschreibung und Tippfehlerkorrektur sind ohne Konto kostenlos, ein kostenloses Konto bringt 30 Absatzprüfungen und 5 KI-Nutzungen pro Tag. Pro kostet 20 $ im Monat oder 96 $ im Jahr, mit 7 Tagen gratis; On-device einmalig 49 $ für bis zu 3 Macs, Prüfung und Übersetzung laufen dann auf deinem Mac.

Wird mein Text gespeichert?

Nein. WriteNative speichert deinen Text nicht und nutzt ihn nicht fürs Training. Mit On-device laufen Prüfung und Übersetzung auf deinem Mac – praktisch, wenn Datenschutz und DSGVO in der Firma eine Rolle spielen.