DeepL traduce tus documentos. WriteNative te ayuda a escribir inglés donde escribes.
DeepL es uno de los mejores traductores que existen, y DeepL Write pule el texto que pegas en él. WriteNative es otro tipo de herramienta: una app para Mac que revisa tu inglés en Mail, Slack, Notion y el navegador mientras escribes, explica cada sugerencia en español y convierte lo que escribes en español en inglés natural, en el cursor.
Dos herramientas para dos trabajos distintos
DeepL traduce texto y archivos enteros, y su app para Mac traduce lo que seleccionas en otra app con ⌘+C+C. DeepL Write, su asistente de escritura, corrige ortografía, gramática y puntuación y propone otras palabras y frases; en español, inglés, alemán, francés, italiano y portugués también puedes elegir un estilo (negocios, académico, sencillo, informal) y un tono (amable, diplomático, seguro, entusiasta).
WriteNative no traduce documentos, ni lo pretende. Está pensado para el momento en que escribes un correo o un mensaje en inglés en el trabajo: funciona en el campo donde escribes, subraya lo que merece una segunda mirada, te dice por qué en español y escribe el inglés por ti cuando prefieres pensar en español.
WriteNative y DeepL, frente a frente
Comparado con las páginas de DeepL (DeepL Write, la app para Mac, planes y precios) en octubre de 2026. Donde DeepL es mejor opción, la tabla lo dice.
| WriteNative | DeepL | |
|---|---|---|
| Traduce archivos enteros | No | Sí (1 archivo al mes en la versión gratuita) |
| Traduce texto pegado o seleccionado | Escribe inglés a partir de tu idioma, en el cursor (⌥ dos veces) | Sí: web, apps y ⌘+C+C en la app para Mac |
| Revisa ortografía y gramática mientras escribes en Mail, Slack, Notion y Mensajes | Sí, en la mayoría de apps de Mac | DeepL Write en su extensión de navegador, Google Workspace y Microsoft 365 |
| Reescribe en un estilo o tono | Improve, Rephrase, Formal, Casual, Friendly, Confident, Shorter, Clearer | Estilos y tonos de DeepL Write (idiomas europeos) |
| Idiomas que mejora | Inglés | Español, inglés, alemán, francés, italiano, portugués, chino, japonés, coreano y más |
| Dónde funciona | Solo Mac (macOS 14 o posterior) | Web, Windows, Mac, iPhone, Android, extensiones de navegador |
| Google Docs y Word | No | Sí |
| Precio | Ortografía gratis; Pro 20 USD/mes o 96 USD/año; On-device 49 USD una vez | Versión gratuita; planes Pro de pago, con Write Pro como complemento o incluido en Business |
| Tu texto y el entrenamiento | No se guarda ni se usa para entrenar | DeepL Pro: nunca se usa para entrenar |
Lo que hace WriteNative donde escribes
Lo que lo diferencia de un traductor:
- Subrayados mientras escribes. La ortografía y la gramática se marcan en Mail, Outlook, Slack, Notion, Mensajes y los cuadros de texto del navegador, sin copiar ni pegar.
- Erratas que se corrigen solas. En apps nativas como Notas y Mensajes, las erratas obvias se corrigen al terminar la palabra; en Mail, Slack, Notion y el navegador basta un clic.
- Una explicación que entiendes. Cada sugerencia se explica en español, con el significado y la pronunciación de las palabras que propone.
- Escribe en español. Pulsa ⌥ dos veces sin seleccionar nada, escribe en español y el inglés natural aparece en el cursor.
- Reescribe con el tono adecuado. Selecciona el texto, pulsa ⌥ dos veces y elige Improve, Rephrase, Formal, Casual, Friendly, Confident, Shorter o Clearer; en Mail, Outlook y Slack también Polite no y Gentle nudge.
- Entiende lo que recibes. Selecciona un mensaje y WriteNative te explica en español su significado y su tono, y te propone hasta tres respuestas; los mensajes que suenan bruscos llevan una etiqueta de tono.
Cuándo DeepL es la mejor opción
Si tienes que traducir un contrato, una presentación o un PDF, usa DeepL: WriteNative no abre archivos. DeepL también funciona en Windows y en el móvil, en Google Docs y en Word, y DeepL Write mejora tus textos en español, mientras que WriteNative solo revisa inglés.
Mucha gente usará los dos: DeepL para documentos y textos largos, WriteNative para los correos y mensajes en inglés de cada día.
Empezar lleva un minuto
Descarga WriteNative, permite Accesibilidad cuando lo pida y sigue escribiendo donde ya escribes. La ortografía y la corrección de erratas son gratis sin cuenta; una cuenta gratuita añade 30 revisiones de párrafo y 5 usos de IA al día, como una reescritura o un texto escrito en español. Pro empieza con 7 días de prueba gratis.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué alternativa a DeepL Write hay en Mac para escribir en inglés en el trabajo?
- WriteNative está hecho para eso: revisa tu inglés mientras escribes en Mail, Outlook, Slack, Notion y el navegador, explica cada sugerencia en español, reescribe el texto seleccionado en el tono que elijas y convierte lo que escribes en español en inglés natural en el cursor. Para traducir documentos enteros, DeepL sigue siendo la mejor herramienta.
- ¿DeepL Write funciona en español?
- Sí, DeepL Write mejora textos en español y permite elegir estilo y tono. WriteNative no corrige textos en español: revisa tu inglés y te lo explica en español.
- ¿WriteNative es un traductor como DeepL?
- No. WriteNative no traduce archivos ni textos largos que pegues. Escribe inglés a partir de tu idioma en el cursor, y revisa y reescribe el inglés que escribes.
- ¿WriteNative es gratis?
- En parte. La ortografía y la corrección de erratas son gratis sin cuenta, y una cuenta gratuita añade 30 revisiones de párrafo y 5 usos de IA al día. Pro cuesta 20 USD al mes o 96 USD al año, con 7 días gratis; On-device, 49 USD una vez para hasta 3 Macs, con revisión y traducción en tu Mac.
- ¿Se guarda mi texto?
- No. WriteNative no guarda tu texto ni lo usa para entrenar modelos. Con On-device, la revisión y la traducción se hacen en tu Mac.
DeepL para tus documentos. WriteNative para tu próximo correo.
Descarga gratis. Tu inglés se revisa donde lo escribes.