Una alternativa a LanguageTool para quien piensa en español y escribe en inglés en el trabajo.

Dos herramientas para dos trabajos distintos

LanguageTool es un corrector multilingüe. Revisa español, inglés, francés, alemán, portugués, neerlandés y más de 25 idiomas más, así que encaja bien si escribes en varios. Además es de código abierto: una empresa puede instalar la versión básica en sus propios servidores.

WriteNative hace algo más concreto: ayuda a quien piensa en español a escribir en inglés en el trabajo. No revisa textos en español. A cambio, da más alrededor del inglés: el porqué de cada sugerencia en español, el significado y la pronunciación de las palabras que propone, y un inglés escrito a partir de lo que tecleas en tu idioma. Un corrector de inglés cuyas explicaciones entiendes sin traducirlas.

WriteNative y LanguageTool, cara a cara

Comparado con las páginas de Premium y de Mac de LanguageTool, su política de privacidad y su servicio público de revisión en octubre de 2026. Donde LanguageTool es mejor opción, la tabla lo dice.

Lo que WriteNative aporta para escribir en inglés

Lo que importa cuando el inglés es tu segundo idioma:

• Una explicación que entiendes a la primera. Haz clic en un subrayado y la tarjeta te dice en español qué está mal y por qué, no en el idioma que estás escribiendo.
• Palabras explicadas. Cada palabra propuesta muestra su significado en contexto y cómo se pronuncia.
• Erratas corregidas al terminar la palabra. En apps nativas como Notas y Mensajes, "recieve" pasa a "receive" sin clic; en Mail, Slack, Notion y el navegador, la corrección entra con un clic.
• Escribe en español. Pulsa ⌥ dos veces sin seleccionar nada, escribe en español y el inglés natural aparece en el cursor.
• Reescribir y entender. Selecciona un texto y pulsa ⌥ dos veces para reescribirlo en otro tono o para que te expliquen un mensaje que recibiste.

Cuándo LanguageTool es mejor opción

Si también quieres revisar tu español, LanguageTool lo hace y WriteNative no. Lo mismo si trabajas en Windows o en Google Docs y Word, si prefieres una extensión del navegador a una app para Mac, o si tu empresa quiere tener el corrector en sus propios servidores. También puedes usar los dos: LanguageTool para el español y WriteNative para el inglés.

Privacidad en los dos lados

Según su política de privacidad, LanguageTool no usa los textos para entrenar sus modelos, y su acuerdo de tratamiento de datos menciona servidores en Alemania. Su servidor de código abierto puede funcionar dentro de tu propia red, sin las reglas basadas en IA.

En la revisión en la nube, WriteNative envía solo el párrafo que acabas de terminar; no se guarda nada ni se usa para entrenar modelos. Con el plan On-device, la revisión se hace en tu Mac y no se envía nada.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es una buena alternativa a LanguageTool para escribir en inglés en Mac si mi primer idioma es el español?

WriteNative está hecho para eso: revisa tu inglés en Mail, Outlook, Slack, Notion y el navegador, explica cada sugerencia en español, corrige las erratas obvias mientras escribes y convierte lo que escribes en español en un inglés natural. Si también quieres revisar tu español, LanguageTool encaja mejor.

¿WriteNative corrige textos en español?

No. WriteNative revisa inglés (y chino). Usa el español para explicarte tus errores en inglés y para que escribas en tu idioma, no para corregir textos en español.

¿WriteNative es gratis como la versión básica de LanguageTool?

En parte. La ortografía y la corrección de erratas son gratis sin cuenta, y una cuenta gratuita añade 30 revisiones de párrafo y 5 usos de IA al día, como una reescritura o una traducción. Pro, con todo ilimitado, cuesta 20 USD al mes o 96 USD al año y empieza con 7 días de prueba gratis.

¿Puedo usar LanguageTool y WriteNative a la vez?

Sí, pero dos juegos de subrayados en el mismo texto en inglés confunden. Puedes dejar LanguageTool para el español y desactivarlo para el inglés, o desactivar WriteNative en las apps donde prefieras LanguageTool.

¿WriteNative puede revisar mi texto sin enviarlo a ningún sitio?

Sí, con el plan On-device (49 USD una vez, hasta 3 Macs): la revisión se hace en tu Mac y no se envía nada. Un Mac que ya no usas se puede quitar para liberar su plaza.