Gardez Antidote pour le français. Pour votre anglais au travail, il y a WriteNative.

Ce qu’Antidote fait bien

Antidote réunit un correcteur, des dictionnaires et des guides linguistiques dans un même logiciel, conçu par Druide à Montréal. Le français est sa grande force, et il a aussi un module anglais : un correcteur, des dictionnaires anglais et des guides de syntaxe, de ponctuation et de style. Le module anglais repère les erreurs typiques des francophones, comme les gallicismes et les faux amis, et avec les deux langues vous avez des dictionnaires anglais-français et des guides bilingues sur les différences entre les deux langues.

Antidote 12 fonctionne sur Windows et macOS, se branche sur Word, Outlook, Mail, Pages, les principaux navigateurs et Google Docs, et son correcteur, ses dictionnaires et ses guides fonctionnent hors ligne sur votre ordinateur. La reformulation et la prononciation audio demandent une connexion. Depuis Antidote 12, les nouveaux clients l’achètent sous forme d’Antidote+, un abonnement annuel qui comprend le logiciel, Antidote Web et Antidote Mobile.

Ce que WriteNative fait autrement

WriteNative ne vérifie que l’anglais, et il est pensé pour ceux qui pensent dans une autre langue. Il vit dans votre Mac plutôt que dans une fenêtre à part : vous continuez à écrire là où vous êtes, il s’occupe du reste.

• Des soulignements pendant la saisie. L’orthographe et la grammaire sont signalées dans le champ où vous écrivez : Mail, Outlook, Slack, Notion, Messages et les champs de texte du navigateur.
• Les fautes de frappe évidentes corrigées toutes seules. Dans les apps natives comme Notes et Messages, « recieve » devient « receive » dès que vous terminez le mot ; dans Mail, Slack, Notion et le navigateur, la correction se fait en un clic.
• Chaque suggestion expliquée en français. Cliquez sur un soulignement : la fiche dit ce qui ne va pas et pourquoi, en français, avec le sens et la prononciation des mots suggérés.
• Écrire en français, obtenir l’anglais. Appuyez deux fois sur ⌥ sans rien sélectionner, écrivez en français, et un anglais naturel apparaît au curseur.
• Réécrire et comprendre. Sélectionnez un texte et appuyez deux fois sur ⌥ : réécrivez-le Plus formel, Plus amical ou Plus court, avec « Refus poli » et « Relance aimable » dans Mail, Outlook et Slack, ou faites-vous expliquer en français un message reçu en anglais.

WriteNative et Antidote côte à côte

Comparaison faite avec le site d’Antidote en octobre 2026. Quand Antidote est le meilleur choix, le tableau le dit.

Lequel choisir

Si vous écrivez surtout en français, ou si vous voulez un dictionnaire et des guides de grammaire à portée de main, Antidote est le meilleur outil, et WriteNative ne le remplace pas. Si vous écrivez en anglais tous les jours au travail, dans vos e-mails et votre messagerie, et voulez chaque faute expliquée en français au fil de l’eau, WriteNative est fait pour cela. Beaucoup peuvent utiliser les deux : Antidote pour le français, WriteNative pour l’anglais ; WriteNative peut être désactivé app par app.

Pour commencer

Téléchargez WriteNative (macOS 14 ou plus récent), autorisez l’accessibilité quand l’app le demande, et continuez à écrire là où vous écrivez déjà. L’orthographe et la correction des fautes de frappe sont gratuites sans compte ; un compte gratuit ajoute 30 vérifications de paragraphe et 5 utilisations de l’IA par jour. Pro commence par 7 jours d’essai gratuit. Les vérifications dans le cloud n’envoient que le paragraphe, qui n’est ni conservé ni utilisé pour l’entraînement ; avec On-device, la vérification se fait sur votre Mac.

Questions fréquentes

Quel correcteur anglais utiliser sur Mac quand on est francophone et qu’on a déjà Antidote pour le français ?

WriteNative vérifie l’anglais que vous écrivez dans Mail, Outlook, Slack, Notion et le navigateur pendant la saisie, explique chaque suggestion en français et transforme ce que vous écrivez en français en anglais naturel. Il ne corrige pas le français : pour le français, Antidote reste le meilleur choix.

WriteNative corrige-t-il le français comme Antidote ?

Non. WriteNative ne vérifie que l’anglais. Le correcteur, les dictionnaires et les guides de français d’Antidote font sa réputation, et WriteNative ne cherche pas à les remplacer.

Antidote ou Grammarly ou WriteNative pour l’anglais ?

Antidote convient si vous voulez un correcteur et des dictionnaires dans les deux langues, Grammarly si vous écrivez aussi sur Windows ou sur téléphone. WriteNative s’adresse aux francophones qui écrivent en anglais sur Mac et veulent chaque suggestion expliquée en français, directement dans Mail, Outlook ou Slack.

WriteNative est-il moins cher qu’Antidote ?

Cela dépend de vos besoins. L’orthographe et la correction des fautes de frappe sont gratuites dans WriteNative, et un compte gratuit ajoute 30 vérifications de paragraphe et 5 utilisations de l’IA par jour. Pro coûte 20 $ par mois ou 96 $ par an, et On-device 49 $ une seule fois pour jusqu’à 3 Mac. Antidote+ est un abonnement annuel, pour le français ou l’anglais, ou les deux pour un peu plus.

WriteNative fonctionne-t-il hors ligne comme Antidote ?

Avec l’offre On-device, WriteNative vérifie votre anglais sur votre Mac. Avec les autres offres, les vérifications dans le cloud n’envoient que le paragraphe que vous venez de terminer, qui n’est ni conservé ni utilisé pour l’entraînement.

Puis-je utiliser WriteNative et Antidote ensemble ?

Oui. Antidote pour vos textes en français, WriteNative pour l’anglais ; si les deux soulignent le même champ, désactivez WriteNative dans cette app.