DeepL traduit vos documents. WriteNative vous aide à écrire l’anglais là où vous tapez.

Deux outils pour deux métiers

DeepL traduit du texte et des fichiers entiers, et son app Mac traduit le texte sélectionné dans une autre app avec ⌘+C+C. DeepL Write, son assistant d’écriture, corrige l’orthographe, la grammaire et la ponctuation et propose d’autres mots et tournures ; en français, anglais, allemand, espagnol, italien et portugais, on peut aussi choisir un style (professionnel, académique, simple, décontracté) et un ton (amical, diplomate, assuré, enthousiaste).

WriteNative ne traduit pas de documents, et ce n’est pas son but. Il sert au moment où vous écrivez un e-mail ou un message en anglais au travail : il agit dans le champ où vous tapez, souligne ce qui mérite un second regard, vous dit pourquoi en français, et écrit l’anglais pour vous quand vous préférez penser en français.

WriteNative et DeepL côte à côte

Comparé aux pages de DeepL (DeepL Write, app Mac, offres et tarifs) en octobre 2026. Quand DeepL est le meilleur choix, le tableau le dit.

Ce que WriteNative fait là où vous tapez

Ce qui le distingue d’un traducteur :

• Des soulignements pendant la saisie. L’orthographe et la grammaire sont signalées dans Mail, Outlook, Slack, Notion, Messages et les champs de texte du navigateur, sans copier-coller.
• Des fautes de frappe corrigées toutes seules. Dans les apps natives comme Notes et Messages, les fautes évidentes sont corrigées dès la fin du mot ; dans Mail, Slack, Notion et le navigateur, un clic suffit.
• Une explication que vous comprenez. Chaque suggestion est expliquée en français, avec le sens et la prononciation des mots proposés.
• Écrire en français. Appuyez deux fois sur ⌥ sans rien sélectionner, écrivez en français, et un anglais naturel apparaît au curseur.
• Réécrire dans le bon ton. Sélectionnez un texte, appuyez deux fois sur ⌥ et choisissez Improve, Rephrase, Formal, Casual, Friendly, Confident, Shorter ou Clearer ; dans Mail, Outlook et Slack, aussi Polite no et Gentle nudge.
• Comprendre ce que vous recevez. Sélectionnez un message : WriteNative en explique le sens et le ton en français et propose jusqu’à trois réponses ; les messages qui sonnent sec reçoivent une étiquette de ton.

Quand DeepL est le meilleur choix

Pour traduire un contrat, une présentation ou un PDF, prenez DeepL : WriteNative n’ouvre pas de fichiers. DeepL fonctionne aussi sous Windows et sur téléphone, dans Google Docs et Word, et DeepL Write améliore vos textes en français, alors que WriteNative ne vérifie que l’anglais.

Beaucoup utiliseront les deux : DeepL pour les documents et les textes longs, WriteNative pour les e-mails et messages en anglais du quotidien.

Démarrer prend une minute

Téléchargez WriteNative, autorisez l’accessibilité quand il le demande, et continuez à écrire là où vous écrivez déjà. L’orthographe et la correction des fautes de frappe sont gratuites sans compte ; un compte gratuit ajoute 30 vérifications de paragraphe et 5 utilisations de l’IA par jour, comme une réécriture ou un texte écrit en français. Pro commence par un essai gratuit de 7 jours.

Questions fréquentes

Quelle alternative à DeepL Write sur Mac pour écrire en anglais au travail ?

WriteNative est fait pour ça : il vérifie votre anglais pendant la saisie dans Mail, Outlook, Slack, Notion et le navigateur, explique chaque suggestion en français, réécrit le texte sélectionné dans le ton choisi et transforme ce que vous écrivez en français en anglais naturel au curseur. Pour traduire des documents entiers, DeepL reste le meilleur outil.

DeepL Write ou Grammarly : où se situe WriteNative ?

WriteNative fonctionne comme un correcteur dans l’app où vous écrivez, sans fenêtre à part où coller le texte, et ajoute ce dont a besoin quelqu’un qui écrit l’anglais comme langue seconde : des explications en français et un anglais écrit à partir de votre français.

WriteNative est-il un traducteur comme DeepL ?

Non. WriteNative ne traduit ni fichiers ni longs textes collés. Il écrit l’anglais à partir de votre langue au curseur, et vérifie et réécrit l’anglais que vous tapez.

WriteNative est-il gratuit ?

En partie. L’orthographe et la correction des fautes de frappe sont gratuites sans compte, et un compte gratuit ajoute 30 vérifications de paragraphe et 5 utilisations de l’IA par jour. Pro coûte 20 $ par mois ou 96 $ par an, avec 7 jours d’essai gratuit ; On-device coûte 49 $ une fois pour jusqu’à 3 Mac, vérifications et traduction sur votre Mac.

Mon texte est-il conservé ?

Non. WriteNative ne conserve pas votre texte et ne l’utilise pas pour l’entraînement. Avec On-device, vérifications et traduction se font sur votre Mac.