Une alternative à LanguageTool pour ceux qui pensent en français et écrivent en anglais au travail.
LanguageTool vérifie plus de 30 langues. WriteNative en vérifie une, l’anglais, pour les personnes dont la langue maternelle est le français : il corrige les fautes de frappe évidentes pendant la saisie, explique chaque suggestion en français et transforme ce que vous écrivez en français en anglais naturel.
Deux outils, deux usages
LanguageTool est un correcteur multilingue. Il vérifie le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le portugais, le néerlandais et plus de 25 autres langues : c’est un bon choix si vous écrivez dans plusieurs d’entre elles. Il est aussi open source, une entreprise peut donc faire tourner la version de base sur ses propres serveurs.
WriteNative fait quelque chose de plus ciblé : il aide ceux qui pensent en français à écrire en anglais au travail. Il ne vérifie pas les textes en français. En échange, il en fait plus autour de l’anglais : une explication en français pour chaque suggestion, le sens et la prononciation des mots proposés, et un texte anglais écrit à partir de votre français. Un correcteur anglais dont on comprend les explications sans les traduire.
WriteNative et LanguageTool côte à côte
Comparaison faite avec les pages Premium et Mac de LanguageTool, sa politique de confidentialité et son service de vérification public en octobre 2026. Quand LanguageTool est le meilleur choix, le tableau le dit.
| WriteNative | LanguageTool | |
|---|---|---|
| Langues vérifiées | Anglais, chinois et texte mixte chinois–anglais | Plus de 30, dont le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le portugais et le néerlandais |
| Où il fonctionne | App Mac : Mail, Outlook, Slack, Notion, Messages, champs de texte du navigateur et la plupart des apps Mac | Apps Mac et Windows, extensions pour Chrome, Edge, Firefox, Safari et Opera, compléments pour Word, Google Docs, Outlook et d’autres |
| Google Docs et Word | Pas dans Google Docs | Oui, avec des compléments |
| Téléphone et Windows | Non, Mac uniquement (macOS 14 ou plus récent) | App Windows ; app iOS avec Premium |
| Fautes de frappe évidentes corrigées seules pendant la saisie | Oui, dans les apps natives comme Notes et Messages | Corrections appliquées d’un clic |
| Langue de l’explication d’une faute en anglais | Le français, avec le sens et la prononciation des mots proposés | L’anglais dans notre test, même avec l’allemand comme langue maternelle |
| Réécriture par IA | Réécrire sur un ton ; 5 usages IA par jour gratuits, illimités avec Pro | Reformulation par IA ; 3 par jour gratuites, illimitées avec Premium |
| Gratuit | Orthographe et fautes de frappe sans compte ; 30 vérifications de paragraphe par jour avec un compte gratuit | Vérification de base, jusqu’à 2 000 caractères par champ de texte |
| Vérifier sans le cloud | Oui, avec On-device (49 $ une fois, jusqu’à 3 Mac) | Serveur auto-hébergé, sans les règles basées sur l’IA ; l’app Mac a besoin d’Internet |
| Open source | Non | Oui (LGPL) |
| Votre texte utilisé pour l’entraînement | Non | Non, selon sa politique de confidentialité |
| Offre payante | Pro, 20 $ par mois ou 96 $ par an, 7 jours d’essai gratuit | Abonnement Premium, satisfait ou remboursé 14 jours |
Ce que WriteNative apporte pour écrire en anglais
Ce qui compte quand l’anglais est votre deuxième langue :
- Une explication que vous comprenez tout de suite. Cliquez sur un soulignement : la fiche dit en français ce qui ne va pas et pourquoi, pas dans la langue que vous êtes en train d’écrire.
- Les mots expliqués. Chaque mot proposé affiche son sens dans la phrase et sa prononciation.
- Les fautes de frappe corrigées dès la fin du mot. Dans les apps natives comme Notes et Messages, « recieve » devient « receive » sans clic ; dans Mail, Slack, Notion et le navigateur, la correction s’applique d’un clic.
- Écrire en français. Appuyez deux fois sur ⌥ sans rien sélectionner, écrivez en français, et un anglais naturel apparaît au curseur.
- Réécrire et comprendre. Sélectionnez du texte et appuyez deux fois sur ⌥ pour le réécrire sur un autre ton, ou pour qu’un message reçu vous soit expliqué.
Quand LanguageTool reste le meilleur choix
Si vous voulez aussi faire corriger votre français, LanguageTool le fait et WriteNative non. De même si vous travaillez sous Windows ou dans Google Docs et Word, si vous préférez une extension de navigateur à une app Mac, ou si votre entreprise veut héberger le correcteur sur ses propres serveurs. Les deux peuvent cohabiter : LanguageTool pour le français, WriteNative pour l’anglais.
La confidentialité des deux côtés
Selon sa politique de confidentialité, LanguageTool n’utilise pas les textes pour entraîner ses modèles, et son accord de traitement des données cite des serveurs en Allemagne. Son serveur open source peut tourner dans votre propre réseau, sans les règles basées sur l’IA.
Pour la vérification dans le cloud, WriteNative n’envoie que le paragraphe que vous venez de terminer ; rien n’est conservé ni utilisé pour l’entraînement. Avec l’offre On-device, la vérification tourne sur votre Mac et rien n’est envoyé.
Questions fréquentes
- Quelle est une bonne alternative à LanguageTool pour écrire en anglais sur Mac quand on est francophone ?
- WriteNative est fait pour cela : il vérifie votre anglais dans Mail, Outlook, Slack, Notion et le navigateur, explique chaque suggestion en français, corrige les fautes de frappe évidentes pendant la saisie et transforme ce que vous écrivez en français en anglais naturel. Si vous voulez aussi corriger votre français, LanguageTool convient mieux.
- WriteNative corrige-t-il les textes en français ?
- Non. WriteNative vérifie l’anglais (et le chinois). Il se sert du français pour vous expliquer vos fautes en anglais et pour vous laisser écrire en français, pas pour corriger des textes en français.
- WriteNative est-il gratuit comme la version de base de LanguageTool ?
- En partie. L’orthographe et la correction des fautes de frappe sont gratuites sans compte, et un compte gratuit ajoute 30 vérifications de paragraphe et 5 usages IA par jour, comme une réécriture ou une traduction. Pro, tout illimité, coûte 20 $ par mois ou 96 $ par an et commence par 7 jours d’essai gratuit.
- Puis-je utiliser LanguageTool et WriteNative en même temps ?
- Oui, mais deux séries de soulignements dans le même texte anglais prêtent à confusion. Vous pouvez garder LanguageTool pour le français et le désactiver pour l’anglais, ou désactiver WriteNative dans les apps où vous préférez LanguageTool.
- WriteNative peut-il vérifier mon texte sans l’envoyer ?
- Oui, avec l’offre On-device (49 $ une fois, jusqu’à 3 Mac) : la vérification tourne sur votre Mac et rien n’est envoyé. Un Mac que vous n’utilisez plus peut être retiré pour libérer sa place.
Essayez-le sur votre prochain e-mail en anglais.
Téléchargement gratuit, macOS 14 ou plus récent. La première explication arrive en français.